Vous avez cherché: otherhand (Anglais - Espagnol)

microwaves, on the otherhand, are harmless.
las microondas, por elcontrario, son inofensivas.

her siblings on the otherhand had educations.
sus hermanos en el otherhand tenían educación.

on the otherhand, violence need not be physical.
por otro lado, la violencia no tienen por qué ser física.

air traffic, on the otherhand, could well rise threefold by 2010.
en cuanto al tráficoaéreo, podría triplicarse de aquí al2010.

in the great apes, on the otherhand, it is situated at the top.
porel contrario, en los grandes simios, está situadaen posición alta.

on the otherhand, it is the council's exclusive rightto decide.
por otro lado,el consejo tiene la competencia exclusiva de decidir.

on the otherhand, a low income often persists longer for older persons.
por otra partelos bajos ingresos persisten por más tiempo entre los adultos mayores.

the real and proper cathedral on the otherhand is a mannerist architecture begun in 1604.
la verdadera catedral está realizada en estilo manierista iniciada en el 1604.

on the otherhand,posts in the administration and finance department should in general be permanent.
por elcontrario,los puestos del departamento de administración y finanzas deberían ser perma-nentes,en general.

in japan, od the otherhand, the active population rose byslightly less than the potentiallabourforce between i97 0and1990.
en ja­pón, en cambio, la población activa creció ligeramente menos que la po­blación activa potencial entre 1970 y 1990.

on the otherhand, someareas of northern france and southern germany experienced a decline in employ- ment.
con el tiempo, evolución que es de esperar que continuará en el futuro: se ha producido un desplazamiento de los servicios básicos, como los transportes y el comercio, a actividades más complejas, como los servicios prestados a las empresas.

on the otherhand, relations with creditors are very important and responsible behaviour towards them is crucial to ensure theavailability of capital.
por otra parte, las relaciones con los acreedores son muy importantes; es esencial mantener frente a ellos una conducta responsable, para garantizarla disponibilidad de capital.

on the otherhand winamp would have been able to play themusic of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
esta ruptura se hará progresivamente bajo la atenta mirada de un supervisor independiente designado especialmente para

on the otherhand, economic growth in developmentcountries based on the north’s development path and industrialisation is clearlyassociated with more environmentaldegradation.
pero, por otraparte, es evidente que el crecimiento económico en los países en vías de desarrollosegún el modelo de desarrollo y de industrialización del norte conlleva más deterioromedioambiental.»

in denmark and the uk, on the otherhand, the utilised labour force ratewas around 60vo,similar to that inother parts of western europe.
en italia y españa, la tasa de desempleo de este grupo de edad llega al 25-30%.

449.following the depreciation of the swedish krona and pound sterling, on the otherhand, current compensatory aid in sweden and the united kingdom was adjusted.
449.por el contrario, al haberse producido una depreciación de la corona sueca y de lalibra esterlina, se efectuaron adaptaciones de las ayudas compensatorias vigentes en sueciay en el reino unido.

as in the firstdiscussion round, teachers did not reactto each others’ contributions. interactiontook place between school managers onthe one hand and teachers on the otherhand.
(2002) han estudiado la función que desempeñan los maestros en unequipo de debate por correo electrónico,y mwanza (2001) las ventajas e inconvenientes de la formación cooperativa asistida por ordenador (fcao) para la formación en el trabajo.

on the otherhand, its penalty was increased to take account ofthe aggravating factor of a repeat infringement,since it had been an addressee of another commission decision condemning a cartel in thestainless steel sector in 1990.
por otra parte, se leaplicó la circunstancia agravante de reincidir enla infracción, puesto que ya había sido destinataria de otra decisión de la comisión por la que secondenaba un cartel en el sector de acero inoxidable en 1990.

but on the otherhand, the same study reveals that ips doctors perform more poorly, withapproximately five minutes, five questions, and two checks less in socialsecurity system centres than in msp health centres.
contradictoriamente, el mismo estudio señala un desempeñoinferior en médicos del ips (aproximadamente cinco minutos, cinco preguntas ydos revisaciones menos en los establecimientos del sistema de previsión encomparación con los puestos de salud del msp).

destination b, on the otherhand, is characterised by a high urban size, a low tourist/resident ratio, and a relatively high same-day visitor share.
en elsegundo caso, sería adecuado reducir el porcentaje de excursionistas de un solodía estimulando la demanda turística.