Vous avez cherché: that's the thing about pain, it demands to... (Anglais - Espagnol)

the thing about the autistic mind is it tends to be fixated.
el quid de la mente autista es que tiende a la fijación.

that's the thing about the forums, you cannae hear the accents!!!
eso no son distancias!!!

as such, it demands to be read.
por tal razón, un libro que reclama ser leído.

but that's the thing about haitian culture, you are never too old to feel the need to please your parents and to be humbled by them.
pero ese es el tema de la cultura haitiana, uno nunca será muy viejo para sentir que debe complacer a sus padres y ser conmovido por ellos.

perhaps these are just the archeologists' interpretations, but the thing about human sacrifices seems to be true ....
posiblemente son interpretaciones de arqueólogos, pero esto de sacrificar humanos debe ser verdad....

this didn’t work, so it was decided that the thing had to be stopped.
esto no funcionó, por lo que se decidió que la cosa tenía que ser detenida.

by its very nature it demands to be shared with all.
Éste exige por su naturaleza que sea comunicado a todos.

however, it is reasonable to expect that the overall impact of the report will take about two years to be felt.
sin embargo, cabe prever que necesitarán unos dos años para poder observar el efecto general del informe.

once this gospel has been accepted as the "good news", it demands to be shared.
una vez que este evangelio ha sido aceptado como «buena nueva», es preciso compartirlo.

those are the things about which i expect statements to be made.
son aspectos sobre los que espero que se hagan declaraciones.

these verses plainly show that the manifestation of god's power is to be felt everywhere.
estos versículos muestran claramente que la manifestación del poder de dios se sentirá por todas partes.

or rather, it is only very recently that the first positive effects have begun to be felt.
hace poco ha podido recibir las primeras consecuencias positivas.

the expectations are that the effects of this development will continue to be felt over the next few years.
las cifras relativas a los actos legislativos adoptados por la comisión figuran en el cuadro 24 al final de la presente sección.

it is the case though really that the effects of this law have not begun to be felt by the populace.
en la práctica, sin embargo, la población aún no ha comenzado a sentir los efectos de esta ley.

we are aware that the decision may be felt to be onerous for certain manufacturers.
somos conscientes de que la decisión puede ser considerada como gravosa por algunos productores.

he heard many more fine things about himself, and that the next day he was to be married.
sí, escuchó cosas muy agradables, y al día siguiente era la boda.

(b) there must be reasonable grounds for believing that the thing in question can be found at the place to be searched;
b) debe haber motivos razonables para considerar que el objeto en cuestión puede encontrarse en el lugar registrado;

16. the united nations children's fund (unicef) noted that the full impact on children is yet to be felt.
16. el fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef) dijo que aún estaban por percibirse en toda su plenitud las consecuencias de la crisis para los niños.

i welcome this, but i also believe that the effects need to be felt quickly if they are to stay our hand in any action that we might consider taking.
es imperativo que china explique detenida y rápidamente qué medidas tiene intención de adoptar y qué consecuencias tendrán estas para los futuros flujos comerciales.

even among the things that the people believe to be truth, there are many things that are not really the truth.
incluso dentro de las cosas que las personas piensan que son verdad, hay muchas cosas que en realidad no son verdad.