Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
media
aŭdvidaĵoj
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
the frustration about the seemingly slow response of the government is reflected on social media:
la frustriĝo pri la ŝajne malrapida respondo de la registaro estas reflektita en sociaj amaskomunikiloj:
on social media students of the school pine for the doğa okulu experience long after they depart.
en sociaj retoj lernintoj de la lernejo sopiras pri la travivaĵoj en doğa okulu ankoraŭ longe post sia foriro.
ukraine: starbucks, social media marketing, and "language issue" · global voices
ukrainio: starbucks, merkatado per sociaj komunikiloj kaj "lingva problemo"
according to social media analytics, more than 370,000 tweets mentioned the bill during the week of the protest.
laŭ analizo de sociaj komunikiloj, pli ol 370 000 pepoj en twitter menciis la leĝproponon dum la semajno de la protesto.
she'll be telling us about how the situation has been developing on the ground, as well as on social media.
Ŝi rakontos al ni, kiel la situacio evoluas ĝis nun surloke kaj ankaŭ en sociaj komunikiloj.
the depth of the debates has decreased as the new social media forms does not provide enough space for the elaboration of long arguments.
la profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
pishkovtsiy concludes that russophone social media marketing (smm) accounts alone are unlikely to disturb the ukrainian internet audience.
pishkovtsiy konkludas ke la ruslingvaj kontoj de sociaj komunikiloj por merkatado solaj verŝajne ne ĝenas la ukrainajn retuzantojn.
social media users tended to either view the song as a lighthearted slice of nonsense, or as an insult promoting the wrong image of kyrgyzstan.
uzantoj de sociaj komunikiloj inklinis rigardi la kanton kiel facilaniman pecon de sensencaĵo, aŭ kiel insultan reklamadon de la erara bildo pri kirgizio.
at the same time, online hate speech and harassment has been widespread on myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism.
samtempe, retaj malamparoloj kaj molestoj disvastiĝis en sociaj komunikiloj de birmo, kreante la atmosferon de netoleremo kaj rasismo.
