Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sandra burt, lorraine code and lindsay dorney (toronto: mcclelland and stewart, 1993), p.
women in canada, sous la direction de sandra burt, lorraine code et lindsay dorney, 2e éd., toronto, mcclelland & stewart, 1993, p.
a local fiji television journalist, edwin nand, was also taken into custody, allegedly for reporting on dorney's deportation.
un journaliste de la télévision locale de fidji, edwin nand, a aussi été arrêté, parce qu'il aurait rapporté la déportation de dorney.
discrimination and conflict" in changing patterns, eds. sandra burt, lorraine code & lindsay dorney (toronto:
discrimination and conflict » dans changing patterns, sous la direction de sandra burt, lorraine code et lindsay dorney (toronto :
the le boat benson, chertsey and departure stations are located on the river thames near the eton dorney lake, where the olympic and paralympic rowing- and canoeing competitions 2012 held.
le boat benson, chertsey et stations de départ sont situés sur la tamise près du lac dorney eton, où les jeux olympiques et paralympiques d'aviron- et le canoë compétitions 2012 tenue.
he learned to swim after he was rescued from a near-drowning at a splash-down pool at dorney park & wildwater kingdom in pennsylvania when he was five years old.
il apprend à nager après avoir été sauvé d'une quasi-noyade dans une piscine à dorney park & wildwater kingdom en pennsylvanie à l'âge de cinq ans.
urban agriculture claimed the largest land use within the city boundaries of waterloo, canada, in 1981, plus some 6000 ha of abandoned capacity (dorney 1990, cited by sawio 1993, p.
À waterloo au canada, cette agriculture représentait la principale utilisation urbaine du sol en 1981, capacité à laquelle s’ajoutaient quelque 6 000 hectares de terres abandonnées ( dorney, 1990, cité dans sawio, 1993, p.
"comments received hard copy document"adam, shakil adams, stephen t. adler, paul s. akgun, metin allan, ross anderson, garry armstrong, george asherman, stephen atkinson, victor & christine atwook, j.w. baker, monique baltayan, alexan & nora barrette, jean barrette, l.f. bauer, john c. baveja, s. beasley, nellie beaudoin, claire beckers, william beckett, don béland, gérard bellefeuille, georgette belza, georges s. bennett, robert m. berechit, rachel bergeron, g. bergez, john berkovic, j. bernard, jean-françois berner, charlotte berry, e.d. berthn, g.p. bérubé, gilles bérubé, marielle beswick, p.a. bilodeau, micheline bladon, elaine blanchette r. bobiasz, frederick boileau, f. bojic, d.j. bonathon, ruth bonner, michael bonniste, d. booker, p.k. booth, leo g. borzic, boris boswell, a. boupar, joon boyd, elizabeth a. brazeau, odette d. brick, timothy brierley, john britnell, e. brown, bernard bruinton, lucille brunelle, jacques brunskill, john & joan bulloch, maureen bunda, lucienne burns, louisette & raudall burns, richard buzzell, evelyn bystriansky, joseph caccia, charles, m.p. caffney, j.mc calder, murray m.p. callus, pamela cambella, giancarlo campbell, kathleen b. carrie, robert cartier, claude casson, james certo, f. chambers, edna champagne, louise chan, gina charland, claire charron, ad chartrand claire chauvette, aurèle chicoine, jean-maurice clarkson, thomas a. cobox, cahrlles coke, j.e. combe, thelma conder, blanche cook, m. cooke, ron corey, eric s. cosolo, remo cossie, sheila v. côté, josiane et gilles côté, robert coughlin, g. cromie, j. crowe, kith cullen, f. culshaw, e. cunningham, irene czeto, carole d., megan daoust, lucille darveau, annette davino, christina de lafontaine, gilles dean, william a. deboer, joyce dederer, peter dekkers, john deleuw, john delisle, richard denneny, johanne dennison, neil f. desing, w. morris desjardins-o,buham, pierette dhason, j. di lillo, antonio dietz, patricia dion, robert dionne, irene dixon, david dixon, rodney a. dogley, s.h. dorey, john d.(3) dorney, paul douglas, marilyn doyle, chris drolet, jeannette dubé, charles-eugène duerden, anthony a. duncan, marion duquette, georges e. rubeniuk e. slone, irving earls, flossie eberts, catherine edwards, david a. edwards, ruth egan, edgar elliot, allan elliott, e. elliott, e.a. ellis, elsie ellison, david l. el-yabalawy, a evans, gloria eves, james & shirley farrar, clarence b. fercuson, donald b. ferns, ron & sharon ferrari, e. field, norm fiset, jean-claude fleming, helene fodden, paul forbes, gordon forbes, lynda j. forgehe, d. forsyth, h francis, allan m. fraser, w.f. fraux, a.w. frebold, elizabeth frégeau, doris froment, louis-joseph g., frances g., joseph gage, w.j. gall, bill gallant, john gariépy, mme. gdyczynski, peter généreux, marcel gerhart, dave gibbings, william k. giguère, pierre gillen, a. glover, marilyn golych, william p. gonsahues, i. gormley, f. goulin, steve gray, karen grayson-bell, marion green, al grimes, ralph s. groulx, gilles guertin, henry guy, derek h., ken hadrevi, j. haigh, g. hall, donald f. hamblin, wayne hamilton, s. hammond, richard j. hancey, l. harris, paul harrop, michale harvey, s.m. hay, h. hayes, douglas head, brian heasell, edwin & edna hemphrey, jack heron, audrey hertelendy, lisa hewer, jacqueline & frank heyding, r. d. hicks, ross hicks, roy hillis, william hodgson, douglas a. hoelke, terry holodryzuk, s. honeyman madelaine hopson, w.l. gilbert, md horne, susan c. hunt, margaret hunts, n. hurford, ken j. hurley, a.m. hutul, c. intersiano, dominic irani, p.a. irwin, gloria israelstam, g.f. issayevitch, j.p. ivsins, v. jackson, wayde james, c. jazenko, s. jeddry, anne jette, bernard joanis, fernand jodoin, jacques johansen, a.h. johnston, r.w. jones, arthur e. juck, david jury, e.j. kalogerakos, s. kearns, carl kellouway, eleane kempston, gertrude kennedy, lyle kepasey, i. kerkofsky, rose keyes, stan m.p. king, bill & doris kirby , stuart kookla, pat and mike koopman, c. & g. korycan, frank kowal, donald krett, a.s. kriss, c. krushnisky, helen kubiak, raymond kupek, harold s. kusup, gérard kwint, murray g. lachapelle, f. ladd, v.e. lafrenière, r. laing, robert lamb, dianne lambert, bertha lamosa, josé lancefield, angela m. landry, g. landry, lucie landry, rose-aline lane, n.g. laplante, pierre lapointe, olivette laramée, jean-claude larew, isabelle m. large, robert large, sandra m. lawrance, george leclerc, dorothey ledger, h. lee, robert n. lefebvre, bernice legate, edward lemaire, l. lemay, marguerite levac, d. levac, diane lewis, henry lilly, ruth e. listhaeghe, guido h. litouski, doris lloyd, gertrude logel, david john london, j. longpré, jean louis, g.p. lowe, kathleen m. luck, julia luin, heino lunt, bryan j. lussier, gilles lythgoe, george & doris macdougall, eileen macleod, w.n. madden, steve mahlu, c. makichuk, john malcom, david malhi, gurbax singh m.p. mallett, beverley mann, c.h. marques, mario marshall, m.e. martin, d.l. martin, georges martin, suzanne masham, john mason, peter massen, herman massicotte, june mathews, a. j. mathews, john matlow, jean matthews v. mauceri, joanne mccauley, emily mccleery, michael h. mccolm, william r. mccorquodale, louise mccoy, r. mcilvaney, robert g. mckenna, gordon & doreen mckenzie, allan n.w. mckerell, neil t. mcmaster, eric melmoth, l. mena, p.l. metroy, claudette moisey, anne money, lillian mongeau, diane monkhous, valerie morell, muriel & adam morgan, henry morgenthau, lilian morton, m. mowbray, r. murphy, w.d. myles, robert nagy, mary e. netley, mary neubert, w. nichol, l.j. niebe, louise nordien, dorothy norman, sheelagh o’connor, r.j. o’keefe, lyn o’leary, edith o’rae, bonnie ollereshaw, ruth olmstead, d. olt, paul ormoby, john ouellette, m. pabrun, f. page, r.j. paieraut, edouard paraire, jocelyne parker, george pascal, joan paul, stephanie peacock, anne peacock, j. pepe, mary peressini, f. peric, janko, mp perrault, jean-guy persad, d. phalen, donald phinney, beth piché, eugène pinard, edmond pitney, elizabeth l. pobui, jean-pierre pole, m. polifroni, a. potapoff, joan powell, c.r. powell, rachel prokopuk, roy puvia, k. pycock, catherine rabinovitch, bram rabinovitch, maurice ramsay, robert rauchbart, marylou rawley, d.m. ray, june regnier, norman e. reid, john d. reinisch, kurt f. rempel, helen remus, julius revell, l.a. richard, alain richard, claude richer, florien robillard, ivan robillard, jasmine robinson, mary e. rocque, g. rodegard, linda rodman, alma rodriguez, frank rogers, c.d. ronan, david ross, isabel d. ross, robert round, k.j. rowcliffe, albert roy, paul rubinoff, helen s. russell, margaret russo, p. ryner, h. sabbadin, t. sadtler, leni sahagian, j. saison, dorothy sajecki, richard m. salvador, francisco ribeiro sanchion, e saunders, jane e. schade, g. schlievest, roy schmidt, murray schmidt, shirley schott, françois & karl schurt, m. scunlon, terry senack, margaret sharpe, l.t.h. shaw, joanne g. sheard, david m. sheruin, g. shonfield, morris c. short, c.h. shum, lawrence siddiqui, asif simpson, r. a. smith m, susan smith, angus smith, dave smith, joy snider, edward h. sol sola, j. soutt, wendy e. spencer, alma & derek stainforth, margarita stellato, a. stephens, w. st-georges, andré st-pierre, annette strickland, leonard & marcia stroud, evylin strycharz, masha stubbins, j.b. styan, c.a.g. suckett, j. tada, tiko toyomi taillon, léopold tancré, egan taylor, paul l. taylor, stephan taylor, thomas d. tellier, a. ternoey, ken théorêt, marie-andrée thomas, a. thomas, keith a. thompson, e.l. thompson, norene thompson, t.e. thoms, gordon & maxime timms, sandra e. tirabassi, anthony m.p. tnati, josephine tooker, susan tovey, a.r. tremblay-pagé, solange trépanier, jean trivett, amelia turcot, n. turmel, yvette uspdell, letitia valenti, paul m. vandal, jean vankatwyk, peter vanryn, b. vassallo, sandra vernon-betts, andrew vos, eddie wabey, mary wald, willi waldron, eric wale, j.w. walling, arthur walsh, mme ward, kenneth s. ward, kenneth s. washburn, james r. wataszko, janis watson, jean wawrzyniak, joy weaver, floyd webb, ellen weber, delmer h. wharton, dale white, wayne wiche, anne williams, james williams, robert wimmer, frank & ericka wonfor, sue wood, grant woods, r.f. woolfrey, a.g. woolley, e.m. wright, h.t. wross, gérard & alice yasny, gloria yoshimoto, m. zanchetta, a. zanetti, rick zapora, paul
"observations reçues en version imprimée"adam, shakil adams, stephen t. adler, paul s. akgun, metin allan, ross anderson, garry armstrong, george asherman, stephen atkinson, victor & christine atwook, j.w. baker, monique baltayan, alexan & nora barrette, jean barrette, l.f. bauer, john c. baveja, s. beasley, nellie beaudoin, claire beckers, william beckett, don béland, gérard bellefeuille, georgette belza, georges s. bennett, robert m. berechit, rachel bergeron, g. bergez, john berkovic, j. bernard, jean-françois berner, charlotte berry, e.d. berthn, g.p. bérubé, gilles bérubé, marielle beswick, p.a. bilodeau, micheline bladon, elaine blanchette r. bobiasz, frederick boileau, f. bojic, d.j. bonathon, ruth bonner, michael bonniste, d. booker, p.k. booth, leo g. borzic, boris boswell, a. boupar, joon boyd, elizabeth a. brazeau, odette d. brick, timothy brierley, john britnell, e. brown, bernard bruinton, lucille brunelle, jacques brunskill, john & joan bulloch, maureen bunda, lucienne burns, louisette & raudall burns, richard buzzell, evelyn bystriansky, joseph caccia, charles, m.p. caffney, j.mc calder, murray m.p. callus, pamela cambella, giancarlo campbell, kathleen b. carrie, robert cartier, claude casson, james certo, f. chambers, edna champagne, louise chan, gina charland, claire charron, ad chartrand claire chauvette, aurèle chicoine, jean-maurice clarkson, thomas a. cobox, cahrlles coke, j.e. combe, thelma conder, blanche cook, m. cooke, ron corey, eric s. cosolo, remo cossie, sheila v. côté, josiane et gilles côté, robert coughlin, g. cromie, j. crowe, kith cullen, f. culshaw, e. cunningham, irene czeto, carole d., megan daoust, lucille darveau, annette davino, christina de lafontaine, gilles dean, william a. deboer, joyce dederer, peter dekkers, john deleuw, john delisle, richard denneny, johanne dennison, neil f. desing, w. morris desjardins-o,buham, pierette dhason, j. di lillo, antonio dietz, patricia dion, robert dionne, irene dixon, david dixon, rodney a. dogley, s.h. dorey, john d.(3) dorney, paul douglas, marilyn doyle, chris drolet, jeannette dubé, charles-eugène duerden, anthony a. duncan, marion duquette, georges e. rubeniuk e. slone, irving earls, flossie eberts, catherine edwards, david a. edwards, ruth egan, edgar elliot, allan elliott, e. elliott, e.a. ellis, elsie ellison, david l. el-yabalawy, a evans, gloria eves, james & shirley farrar, clarence b. fercuson, donald b. ferns, ron & sharon ferrari, e. field, norm fiset, jean-claude fleming, helene fodden, paul forbes, gordon forbes, lynda j. forgehe, d. forsyth, h francis, allan m. fraser, w.f. fraux, a.w. frebold, elizabeth frégeau, doris froment, louis-joseph g., frances g., joseph gage, w.j. gall, bill gallant, john gariépy, mme. gdyczynski, peter généreux, marcel gerhart, dave gibbings, william k. giguère, pierre gillen, a. glover, marilyn golych, william p. gonsahues, i. gormley, f. goulin, steve gray, karen grayson-bell, marion green, al grimes, ralph s. groulx, gilles guertin, henry guy, derek h., ken hadrevi, j. haigh, g. hall, donald f. hamblin, wayne hamilton, s. hammond, richard j. hancey, l. harris, paul harrop, michale harvey, s.m. hay, h. hayes, douglas head, brian heasell, edwin & edna hemphrey, jack heron, audrey hertelendy, lisa hewer, jacqueline & frank heyding, r. d. hicks, ross hicks, roy hillis, william hodgson, douglas a. hoelke, terry holodryzuk, s. honeyman madelaine hopson, w.l. gilbert, md horne, susan c. hunt, margaret hunts, n. hurford, ken j. hurley, a.m. hutul, c. intersiano, dominic irani, p.a. irwin, gloria israelstam, g.f. issayevitch, j.p. ivsins, v. jackson, wayde james, c. jazenko, s. jeddry, anne jette, bernard joanis, fernand jodoin, jacques johansen, a.h. johnston, r.w. jones, arthur e. uck, david jury, e.j. kalogerakos, s. kearns, carl kellouway, eleane kempston, gertrude kennedy, lyle kepasey, i. kerkofsky, rose keyes, stan m.p. king, bill & doris kirby , stuart kookla, pat and mike koopman, c. & g. korycan, frank kowal, donald krett, a.s. kriss, c. krushnisky, helen kubiak, raymond kupek, harold s. kusup, gérard kwint, murray g. lachapelle, f. ladd, v.e. lafrenière, r. laing, robert lamb, dianne lambert, bertha lamosa, josé lancefield, angela m. landry, g. landry, lucie landry, rose-aline lane, n.g. laplante, pierre lapointe, olivette laramée, jean-claude larew, isabelle m. large, robert large, sandra m. lawrance, george leclerc, dorothey ledger, h. lee, robert n. lefebvre, bernice legate, edward lemaire, l. lemay, marguerite levac, d. levac, diane lewis, henry lilly, ruth e. listhaeghe, guido h. litouski, doris lloyd, gertrude logel, david john london, j. longpré, jean louis, g.p. lowe, kathleen m. luck, julia luin, heino lunt, bryan j. lussier, gilles lythgoe, george & doris macdougall, eileen macleod, w.n. madden, steve mahlu, c. makichuk, john malcom, david malhi, gurbax singh m.p. mallett, beverley mann, c.h. marques, mario marshall, m.e. martin, d.l. martin, georges martin, suzanne masham, john mason, peter massen, herman massicotte, june mathews, a. j. mathews, john matlow, jean matthews v. mauceri, joanne mccauley, emily mccleery, michael h. mccolm, william r. mccorquodale, louise mccoy, r. mcilvaney, robert g. mckenna, gordon & doreen mckenzie, allan n.w. mckerell, neil t. mcmaster, eric melmoth, l. mena, p.l. metroy, claudette moisey, anne money, lillian mongeau, diane monkhous, valerie morell, muriel & adam morgan, henry morgenthau, lilian morton, m. mowbray, r. murphy, w.d. myles, robert nagy, mary e. netley, mary neubert, w. nichol, l.j. niebe, louise nordien, dorothy norman, sheelagh o’connor, r.j. o’keefe, lyn o’leary, edith o’rae, bonnie ollereshaw, ruth olmstead, d. olt, paul ormoby, john ouellette, m. pabrun, f. page, r.j. paieraut, edouard paraire, jocelyne parker, george pascal, joan paul, stephanie peacock, anne peacock, j. pepe, mary peressini, f. peric, janko, mp perrault, jean-guy persad, d. phalen, donald phinney, beth piché, eugène pinard, edmond pitney, elizabeth l. pobui, jean-pierre pole, m. polifroni, a. potapoff, joan powell, c.r. powell, rachel prokopuk, roy puvia, k. pycock, catherine rabinovitch, bram rabinovitch, maurice ramsay, robert rauchbart, marylou rawley, d.m. ray, june regnier, norman e. reid, john d. reinisch, kurt f. rempel, helen remus, julius revell, l.a. richard, alain richard, claude richer, florien robillard, ivan robillard, jasmine robinson, mary e. rocque, g. rodegard, linda rodman, alma rodriguez, frank rogers, c.d. ronan, david ross, isabel d. ross, robert round, k.j. rowcliffe, albert roy, paul rubinoff, helen s. russell, margaret russo, p. ryner, h. sabbadin, t. sadtler, leni sahagian, j. saison, dorothy sajecki, richard m. salvador, francisco ribeiro sanchion, e saunders, jane e. schade, g. schlievest, roy schmidt, murray schmidt, shirley schott, françois & karl schurt, m. scunlon, terry senack, margaret sharpe, l.t.h. shaw, joanne g. sheard, david m. sheruin, g. shonfield, morris c. short, c.h. shum, lawrence siddiqui, asif simpson, r. a. smith m, susan smith, angus smith, dave smith, joy snider, edward h. sol sola, j. soutt, wendy e. spencer, alma & derek stainforth, margarita stellato, a. stephens, w. st-georges, andré st-pierre, annette strickland, leonard & marcia stroud, evylin strycharz, masha stubbins, j.b. styan, c.a.g. suckett, j. tada, tiko toyomi taillon, léopold tancré, egan taylor, paul l. taylor, stephan taylor, thomas d. tellier, a. ternoey, ken théorêt, marie-andrée thomas, a. thomas, keith a. thompson, e.l. thompson, norene thompson, t.e. thoms, gordon & maxime timms, sandra e. tirabassi, anthony m.p. tnati, josephine tooker, susan tovey, a.r. tremblay-pagé, solange trépanier, jean trivett, amelia turcot, n. turmel, yvette uspdell, letitia valenti, paul m. vandal, jean vankatwyk, peter vanryn, b. vassallo, sandra vernon-betts, andrew vos, eddie wabey, mary wald, willi waldron, eric wale, j.w. walling, arthur walsh, mme ward, kenneth s. ward, kenneth s. washburn, james r. wataszko, janis watson, jean wawrzyniak, joy weaver, floyd webb, ellen weber, delmer h. wharton, dale white, wayne wiche, anne williams, james williams, robert wimmer, frank & ericka wonfor, sue wood, grant woods, r.f. woolfrey, a.g. woolley, e.m. wright, h.t. wross, gérard & alice yasny, gloria yoshimoto, m. zanchetta, a. zanetti, rick zapora, paul