Vous avez cherché: it's messy (Anglais - Français)

yes, it’s messy.
oui, c’est très compliqué et complexe.

so, what's interesting about this system is that it's messy.
et ce qui est intéressant dans ce système, c'est que c'est le bazar.

they wanted it messy, and we were happy to oblige.
ils l'ont voulu en désordre, ce que nous avons fait avec plaisir.

put the chicken cubes into the marinade and mix well to cover the chicken (use your hands-it's messy, but the results are fantastic).
déposer les cubes de poulet dans la marinade, bien mélanger pour enrober le poulet (avec les mains - c'est salissant, mais le résultat est génial).

the bridge blogger writes for a global audience, helping readers understand her place of origin in all its messy complexity.
le bridge blogger écrit pour le monde, pour aider ses lecteurs à se situer dans cette affolante complexité.

in practise, the olympus e400 can definitely hold its own. when testing iso, we saw good results up to 400 iso, but above this it was clear that noise was making its messy mark on the final results.
les résultats, du point de vue du bruit, son excellents jusqu'à 400 iso. par contre, dès 800 iso, le bruit devient fort gênant et se voit sur les tirages.

too messy/too stinky did not like to do it lack of insight unpleasant to do; symptoms resolve quick improvement of symptoms patients find it messy or 'gross'; samples have to be refrigerated if not immediately taken to lab difficulty to collect samples especially if liquid toilet; labelling the jar nature of sample stool can't touch water don't like collecting samples; patients consider it messy symptoms resolved keeping samples over weekend patients may find logistics of collection a problem its messy time; patient discomfort with test handling faeces; inconvenience of second trip to lab got better gets better; not comfortable collecting stool patient reluctant to collect samples patient is clinically better not good instruction; difficult to get got better; disgusted with procedure indifference; recovery messy process complicated instructions; having to pick up bottles from lab and return to lab symptoms resolve; unpleasant to collect sample illness/symptoms resolved method of collection the procedures methods to obtain stool (ie not in treated water) symptoms resolved symptom resolution; queasiness bothersome to collect; inconvenient to take to lab probably an unfamiliar and unpleasant test patient comfort resolution or rapid resolving of illness; messy and embarassing failure to communicate need
trop sale / odeur trop mauvaise n'aime pas faire ça manque de perspective désagréable à faire; résolution des symptômes amélioration rapide des symptômes patients trouve cela sale ou « dégoûtant »; les échantillons doivent être réfrigérés s'ils ne sont pas amenés immédiatement au labo difficulté à collecter des échantillons particulièrement s'il s'agit d'une toilette liquide; étiquetage du bocal nature de l'échantillon les selles ne peuvent pas toucher l'eau n'aime pas collecter des échantillons; patients trouvent cela sale résolution des symptômes conservation d'échantillons la fin de semaine les patients peuvent considérer la logistique de la collecte comme étant un problème c'est sale temps; gêne du patient envers le test manipulation des selles; il n'est pas pratique de passer une deuxième fois au labo amélioration de l'état s'améliore; mal à l'aise de collecter des selles patient réticent à collecter des échantillons patient est mieux sur le plan clinique pas de bonne instruction; difficile à obtenir s'est amélioré; dégoûté de la procédure indifférence; récupération processus sale instructions compliquées; devoir ramasser les bouteilles au labo et les retourner au labo résolution des symptômes; désagréable de collecter des échantillons résolution de la maladie / des symptômes méthode de collecte les procédures méthodes d'obtention des selles (c-à-d pas dans de l'eau traitée) résolution des symptômes résolution des symptômes; nausée gênant à collecter; malcommode à apporter au labo probablement un test peu familier et déplaisant confort du patient résolution ou résolution rapide de la maladie; malpropre et gênant