Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a. feitsma, w. jappe alberts and b. sjölin, die friesen und ihre sprache, press and culture division of the royal netherlands embassy, bonn 1987.
a. feitsma, w. jappe alberts et b. sjölin, die friesen und ihre sprache, service culturel et de presse de l’ambassade royale des pays-bas, bonn 1987.
several theorists, including hans-georg backhaus, helmut reichelt, werner bonefeld, moishe postone, and anselm jappe have sought to respond by wielding the concept of alienation.
divers économistes comme hans-georg backhaus, helmut reichelt, werner bonefeld, moishe postone, et anselm jappe tentent d’y répondre en utilisant le concept d’aliénation. introduction
it is then a theory of "objective fetishism" (jappe) or radicalized, that is to say, so long as value (the objectification of the specific function of the spirit of labour under capitalism), the goods and money, society is actually governed by the self-movement of created things themselves, and not by the subjective manipulation of the ruling classes.
c'est alors une théorie du "fétichisme objectif" (jappe) ou radicalisé, c'est-à-dire que tant qu'existent la valeur (objectivation de la fonction spécifique qu'a le travail sous le capitalisme), la marchandise et l'argent, la société est effectivement gouvernée par l'automouvement des choses créées par elles-mêmes, et non pas par une manipulation subjective des classes dirigeantes.