Vous avez cherché: the numbers don't lie, but your mind does (Anglais - Français)

numbers don't lie
les chiffres ne mentent pas

and the numbers don't do it justice though.
les chiffres ne leur font même pas justice.

the numbers don't tell us which summaries were digested.
les chiffres ne nous disent pas quels résumés ont été digérés.

the numbers don't matter, except that she is old, and i am not.
les chiffres importent peu, mais elle est vieille, et moi, je ne le suis pas.

"if the numbers don't go up," she admits, "i have to say that santa barbara will be canceled.
«si les chiffres n'augmentent pas,» admet-elle, «je dois dire que santa barbara sera supprimé.

you have the right to decide and to change your mind does the consent information appropriately:
droit de changer d'avis l'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :

although the numbers don't have to be the same both ways in a given year, they are expected to balance out roughly over a longer period of three or four.
si celuici ne doit pas être équivalent sur une même année, il doit cependant s'équilibrer sur une période de trois ou quatre ans.

i call it "playing with your mind in the morning so that your mind does not play with you".
j'appelle cela "jouez avec votre mental le matin pour que votre mental ne joue pas avec vous."

in tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- t.b. patients -- get diagnosed with t.b. before they die.
en tanzanie -- les chiffres ne mentent pas -- 45 pour cent des gens -- des patients -- sont diagnostiqués de tuberculose avant qu'ils meurent.

art edition a (no. 1-250; numbers don't coincide with the numbers of the books)
Édition d’art a (nos 1 à 250; les numéros ne coïncident pas avec ceux des livres)

if the numbers don't come up on the day they are supposed to,there may be a very good rea­son; it may not necessarily be seen as a bad thing,provided there is a good explanation.
les médias doivent pouvoir être sûrs que l'institut statistique ou le gouverne­ment ne tentent pas de les embobi­ner.

we are waiting for the new figures and it is on those figures that i hope we will base our regulations since, as a famous american journalist said, 'figures don't lie, but liars figure', and how they lie!
nous attendons les nouveaux chiffres, et c'est sur ces chiffres que, je l'espère, nous fonderons nos réglementations puisque, comme un célèbre journaliste américain l'a dit, "les chiffres ne mentent pas, mais ils permettent de mentir", et comment qu'ils mentent!

therefore, reform has to be based on opening your mind and opening the mind does not come from decrees or laws.
par conséquent, la réforme doit être fondée sur l’ouverture active de votre esprit, et le fait que vous ouvriez votre esprit, cela ne peut pas venir de décrets ou de lois.

he said: nay, but your minds have beguiled you into something.
il dit: «vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose...

a person comes out, they live for a thousand years doing whatever they do, and then, when it's time to go back for a billion years -- or a million, i forget, the numbers don't matter -- but there really aren't very many people on earth at a time.
une personne sort, elle vit un millier d'années fait ce qu'elle fait, et puis, quand il est temps de revenir pour un milliard d'années - ou un million, je ne sais plus, les chiffres n'ont pas d'importance - mais il y a vraiment très peu de gens sur la terre à la fois.

he (or she) is trying valiantly to live on a tiny income, but the numbers don't add up… that's when douglas staff bring patients to the auxiliary office and ask us for financial support.
il (ou elle) essaie vaillamment de vivre avec un faible revenu, mais n'arrive pas à joindre les deux bouts… c'est à ce moment-là que le personnel de l'institut douglas aiguille le patient vers le bureau des auxiliaires et nous demande un soutien financier.

the key elements of all the methods are to prepare your mind and to postpone evaluation for as long as possible to increase the number of ideas.
les éléments clés de toutes ces méthodes sont la préparation de l'esprit et la remise à plus tard de l'évaluation afin de favoriser l'augmentation du nombre d'idées.

president barack obama said that there is going to be a pull-out from libya very soon, so in your mind does that mean the objective has been met?
john robles: le président barak obama a dit qu’il allait y avoir un retrait de libye très bientôt, à votre avis, cela signifie-t-il que l’objectif a été atteint?

q.21which of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt ... if reducing the number of seals went against the government's policy of trying to ensure that our natural resources, such as fish, are protected for future generations?
q.21s'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour vous opposer à la chasse au phoque ... si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement qui tente de s'assurer que nos richesses naturelles, tel le poisson, sont protégées pour les générations futures?

2 but your mind has been on the things of the earth more than on the things of me, your maker, and the ministry whereunto you have been called; and you have not given heed unto my spirit, and to those who were set over you, but have been persuaded by those whom i have not commanded.
2 mais ton esprit s'est préoccupé davantage des choses de la terre que de mes choses à moi, ton créateur, et du ministère auquel tu as été appelé, et tu n'as pas prêté attention à mon esprit et à ceux qui étaient placés au-dessus de toi, mais tu t'es laissé persuader par ceux à qui je n'ai pas donné de commandements.