Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the control ring is provided with an arciform rack-and-pinion element extending along a segment on its periphery
l'anneau de commande est doté d'un élément à crémaillère en forme d'arc, qui s'étend le long d'un segment de son pourtour
the drive mechanism according to claim 1, characterized in that the aforesaid drive member is coupled with rectilinear movement/arciform movement conversion means.
mécanisme d'entraînement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le susdit organe d'entraînement est couplé à des moyens de conversion mouvement rectiligne/mouvement arciforme.
it comprises a flexible tube arciform and transversally flattened, of adapted anatomical design, for being placed between the tongue and the soft palate, down to at least the base of the tongue
il comprend un tube souple, arciforme et aplati transversalement, de forme anatomique adaptée, pour se placer entre la langue et le voile du palais, descendant au moins jusqu'à la base de langue
the extended long nozzle (or thin tube) is made semi circular or arciform to enable reaching the places of dirt easily for both genders when sitting in wide range of different toilette types.
la buse allongée (ou tube fin) est rendue semi-circulaire ou arquée, ce qui permet d'atteindre facilement les saletés pour les utilisateurs des deux sexes lorsqu'ils sont assis dans une multitude de toilettes différentes.
a closure device for a container (12) having an opening sealed with a membrane (13) comprises: a cap (14) adapted to engage the opening of the container for closing the same and comprising a first cylindrical wall (15) connected to one side of a circular base (16); and a membrane-penetrating element (17) comprising a second cylindrical wall (18) connected to the reverse side of the circular base and, within the second cylindrical wall, means for penetrating a membrane when the element is pressed into contact with the opening of a container sealed with the membrane, the means comprising a plurality of arciform cutters (11) that are connected to the base and are coaxial with and in close proximity to the inner surface of the second cylindrical wall, the plurality of the arciform cutters together comprising a total of at least 300 degrees.
un dispositif de fermeture pour un conteneur (12) ayant l'ouverture scellée hermétiquement à l'aide d'une membrane (13) comprend un couvercle (14) adapté à l'ouverture du conteneur et fermant ce dernier, comprenant une première paroi cylindrique (15) reliée à un côté d'une base circulaire (16); un élément (17) de pénétration dans la membrane et comprenant une seconde paroi cylindrique (18) reliée au côté opposé de la base circulaire et à l'intérieur de la seconde paroi cylindrique, des moyens pour pénétrer dans la membrane lorsque l'élément est comprimé au contact de l'ouverture d'un conteneur scellé par la membrane, les moyens comprenant plusieurs éléments de coupe en forme d'arc (11) qui sont reliés à la base et sont coaxiaux avec la surface interne de la seconde paroi cylindrique, les éléments de coupe en forme d'arc s'étalant au total sur au moins 300 degrés.
