Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the field of view is 1.6 arcseconds by 2.3 arcseconds with 0.15 arcsecond spatial resolution.
le champ couvert s'étend sur 1,6 par 2,3 secondes d'arc carré, avec une résolution angulaire de 0,15 seconde d'arc.
the distance from the sun of a body with a parallax angle of 1 arcsecond was thus defined as a unit and, thanks to turner, named the parsec.
la distance entre le soleil et un corps ayant un angle de parallaxe d’1 seconde d'arc a été définie comme unité et, grâce à turner, dénommée le parsec.
the reference design for nfiraos includes six sodium laser guide stars over a 70 arcsecond fov, and multiple infrared tip/tilt sensors and a natural guide star focus sensor within instruments.
la conception de référence du nfiraos comprend six étoiles guides laser au sodium sur un champ de vision de 70 arcsecondes, de multiples détecteurs d’inclinaison infrarouges et un détecteur de point focal d’étoile guide naturel dans les instruments.
eventually a wide field (30 arcsecond) infrared camera will be added, and the multi-slit spectrograph will be replaced with an echelle spectrograph.
on y ajoutera éventuellement une caméra infrarouge à champ large (30 arcsecondes), et le spectrographe à fentes multiples sera remplacé par un spectrographe échelle.
maximum residual: by default, charon considers that if a star's position in the image matches a star in the gsc to within one arcsecond, they must be the same star.
par défaut, ce paramètre est à 1. cela signifie que si la direction des étoiles trouvées sur l'image ne correspond pas à 1 seconde d'arc à la direction prévue par le catalogue, charon suppose qu'il n'y a pas coïncidence et ne prend pas en compte cette étoile dans l'évaluation de l'écart quadratique moyen.
pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond.
pluton est l'exception à cette règle ; sa position est peut-être dix fois moins précise que les positions des autres planètes. même pour des dates proches de l'époque actuelle, sa position ne peut être estimée qu'à une seconde d'arc près.