Vous avez cherché: attraverso (Anglais - Français)

vita quotidiana di un monastero attraverso i suoi reperti’’, ed.
vita quotidiana di un monastero attraverso i suoi reperti’’, éd.

un’europa economicamente integrata che offre crescita e prosperità attraverso il mercato unico e attraverso la moneta unica.
une europe économiquement intégrée qui garantit la croissance et la prospérité grâce à un marché et à une monnaie uniques.

- signora presidente, lei mi ha chiesto di dare anche qualche informazione circa il modo in cui il parlamento, attraverso la nostra commissione, sta per muoversi.
- (it) madame la présidente, vous m'avez demandé de donner aussi quelques informations sur la façon dont le parlement va agir, par le biais de notre commission.

attraverso tutti questi dibattiti, il parlamento europeo dà espressione, profondità, sostanza agli interessi europei; si dimostra consapevole delle urgenti attese dei nostri cittadini.
À travers tous ces débats, le parlement européen donne de la voix, de la profondeur et de la substance aux intérêts européens et il montre qu’il est conscient des attentes immédiates de nos citoyens.

ciò non significa affatto costruire un super-stato europeo; significa costruire una società in cui si diventa europei attraverso l’esercizio dei diritti e dei doveri della cittadinanza europea.
cela ne signifie nullement que nous devons construire un super-État européen ; cela veut dire construire une société dans laquelle nous devenons européens grâce à l'exercice des droits et des devoirs qu'implique la citoyenneté européenne.

- signor presidente, anch'io, a nome dei radicali italiani, mi associo innanzitutto ai ringraziamenti al presidente prodi per la comunicazione che ci ha fatto oggi, anche se, personalmente, preferivo il testo che è circolato qualche giorno fa, cioè il testo di preparazione, rispetto a questo che in alcune parti mi sembra sia passato attraverso il filtro, sicuramente doveroso, del collegio e sia stato arricchito con l'aggiunta di frasi, come si dice in francese, di langue de bois.
- (it) monsieur le président, moi aussi, au nom des radicaux italiens, je m'associe tout d'abord aux remerciements adressés au président prodi pour la communication qu'il nous a faite aujourd'hui, même si, personnellement, je préférais le texte qui avait circulé il y a quelques jours, c'est-à-dire le texte de préparation, par rapport à ce texte-ci, dont il me semble qu'il est passé au filtre, certainement indispensable, du collège des commissaires et qu'il a été complété par des phrases relevant de la "langue de bois".