Vous avez cherché: ausnahme (Anglais - Français)

- ausnahme - entscheidung ...
- ausnahme - entscheidung ...

mit ausnahme von telekommunikationsausrüstung.
À l'exclusion des équipements de télécommunications.

i s. 595); ausnahme 11.
i, s. 595); ausnahme 11.

hexafluorosilikate , mit ausnahme der namentlich in dieser anlage bezeichneten
hexafluorosilikate , mit ausnahme der namentlich in dieser anlage bezeichneten

freie hansestadt bremen — stadtgemeinde — mit ausnahme des stadtbremischen Überseehafengebietes in bremerhaven
freie hansestadt bremen — stadtgemeinde — à l’exception de la partie appelée des “stadtbremische Überseehafengebiet” à bremerhaven

"die rechtlosigkeit der kreatur im christlichen abendland oder: von einer wichtigen ausnahme".
"die rechtlosigkeit der kreatur im christlichen abendland oder: von einer wichtigen ausnahme".

initial reference to the national legislation: ausnahme eisenbahn-bundesamt nr. e 1/92.
référence initiale à la législation nationale: ausnahme eisenbahn-bundesamt nr. e 1/92.

letzte bemerkung zur analytischen bewertung der kandidaten: bei den politischen kriterien sind alle kandidaten mit ausnahme der türkei natürlich auf dem boden von kopenhagen.
je voudrais faire une dernière remarque à propos de l’évaluation analytique des pays candidats à l’adhésion: tous les pays candidats, à l’exception de la turquie, doivent satisfaire aux critères politiques fixés à copenhague.

ein wichtiger neuer vorschlag ist außerdem, dass wir in zukunft in der lage sein wollen, kapitel vorläufig zu schließen, mit ausnahme von wenigen noch offenen punkten.
une autre proposition importante traduit notre volonté d'être en mesure à l'avenir de refermer provisoirement les chapitres, même si quelques points restent en suspens.

die qualifizierte mehrheitsentscheidung entspricht dem prinzip, daß die union eine union von völkern ist, während die ausnahme bei verfassungsfragen der zweiten legitimationsgrundlage entspricht, nämlich der union als union von staaten.
la décision à la majorité qualifiée satisfait au principe qui veut que l'union est une union de peuples alors que l'exclusion des questions constitutionnelles satisfait au deuxième fondement, à savoir que l'union est une union d'États.

spaetestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschliesst der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'
spaetestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschliesst der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .»

die jüngste nationale jugendpolitik (national youth policy, nyp), die in 2004 von der maltesischen regierung im kabinett beschlossen wurde, ist dabei keine ausnahme.
les intérêts sont réglés séparément, au fur et à mesure qu’ils sont dus.

initial reference to the national legislation: gefahrgut-ausnahmeverordnung — ggav 2002 vom 6.11.2002 (bgbl. i s. 4350); ausnahme 11.
référence initiale à la législation nationale: gefahrgut-ausnahmeverordnung - ggav 2002 vom 6.11.2002 (bgbl. i s. 4350); ausnahme 11.