Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
from vantage points on the coastal highlands, whales can be spotted breeching and diving as they feed.
il est également possible, depuis les belvédères naturels le long de la côte, de voir des baleines sauter et se nourrir au large.
under the body to behind the legs, the coat is longer and forms near the thigh a mild form of breeching.
sous le corps, jusqu'à l'arrière des membres, le poil est plus long et forme près des cuisses une sorte de culotte, sans excès.
under the body, to behind the legs, the coat is longer and forms near the thigh a mild form of breeching.
sous le corps jusqu’à l’arrière des membres, le poil est plus long et forme près de la cuisse une sorte de culotte modérée.
the control is exercised via specialised inspectorates that may issue permissions, instructions for related activities as well as impose administrative sanctions for breeching safety rules.
la zone de 100 kms autour de la centrale nucléaire de kozlodui et les régions situées dans le voisinage d’anciennes mines d’uranium font l’objet d’une attention particulière.
he also pleaded guilty to two counts of breeching a judge’s orders relating to not filing his personal income tax returns for 2002 and 2003.
il a aussi plaidé coupable à deux chefs d'accusation de violation des ordonnances d'un juge pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus de particulier de 2002 et de 2003.
from breeching locked doors and compounds to providing lethal and non-lethal protection in crowds, the shotgun is seeing a lot of use in afghanistan.
le fusil remigton 870, qui est beaucoup utilisé en afghanistan, permet d’ouvrir des portes verrouillées et constitue un moyen de protection dans les foules.
we discuss these reports to assist in interpreting areas of emerging concern and improvement. every effort is made to present these data without breeching confidentiality, especially in smaller organizations.
nous examinons ces rapports afin de vous aider à cerner les nouveaux enjeux et les possibilités d'amélioration, et nous veillons à ce que ces données soient présentées en toute confidentialité, surtout au sein des organismes plus modestes.
• all members must ensure measures to safeguard the accidental release of confidential medical information and should promptly inform any member impacted by such an accidental breeching of patient/client information in order to minimize the impact.
• tous les membres doivent veiller à ce que des mesures soient prises pour empêcher la divulgation accidentelle de renseignements médicaux et doivent informer dans les plus brefs délais les membres touchés par une telle divulgation accidentelle de renseignements sur un patient ou un client, afin d’en atténuer les répercussions.
the teeth whitening material can also be used as a home breeching material for breaching or removing a (colored or discolored) pigment deposited on a teeth which does not always need irradiation with light, is safe and is easy to handle.
le matériau de blanchissement des dents peut également être utilisé en tant de matériau de blanchissement domestique afin de blanchir ou d'éliminer un pigment (coloré ou incolore) déposé sur une dent, ledit matériau ne nécessitant pas toujours d'irradiation lumineuse, et étant sans danger et facile à manipuler.
a damping device for a gun pipe (1) having a muzzle brake (2) comprises a recoil brake (3) and an oscillation damper (9) to prevent natural oscillations in the gun pipe when firing a shot, from propagation to the recoil brake. the connection of the oscillation damper to the recoil brake (3) and the gun pipe breeching (5) is such that the force transfer coupling between the breeching and the recoil brake is reduced with respect to said natural oscillations. the oscillation damper (9), which may take the form of a column of belleville springs (10), is dimensioned so that the damping device as a whole has a rigidity substantially less than the recoil brake alone and forms an oscillatory system with a natural frequency substantially lower than the frequency of said natural oscillations of the gun pipe, when firing a shot.
on décrit un dispositif d'amortissement pour tube-canon (1) doté d'un frein de bouche (2), comprenant un frein de recul (2) et un dispositif amortisseur de vibrations (9) pour empêcher que les vibrations propres du tube-canon lors du tir ne se propagent jusqu'au frein de recul. le raccordement du dispositif amortisseur de vibrations au frein de recul (3) et à la culasse (5) est tel que le transfert de forces entre la culasse et le frein de recul est réduit en ce qui concerne les vibrations propres. le dispositif amortisseur de vibrations (9), qui peut être constitué d'une rangée de rondelles-ressorts (10), est dimensionné de façon à ce que le dispositif d'amortissement dans son ensemble présente une rigidité sensiblement inférieure à celle du frein de recul seul, et constitue un système oscillatoire dont une fréquence propre est sensiblement inférieure à la fréquence des vibrations propres du tube-canon lors du tir.
