Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
conservatives were too closely linked with britain when canada's britishness was disappearing.
les conservateurs sont trop étroitement liés à la grande-bretagne, à une époque où justement, l'admiration du canada pour le fait britannique s'atténue.
milner argues that it was unification that ultimately crushed the "britishness" of the canadian navy.
milner affirme que c’est l’unification des trois éléments qui brise finalement le « caractère britannique » de la marine canadienne.
• a conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with ‘britishness’;
• ceux qui ont une attitude conservatrice qui concilie la culture et la religion musulmane et les liens familiaux avec la culture britannique,
it is also ironic that this ‘britishness’ extends to muslim women only insofar as they conform to religious law.
il est également ironique que cette identité «britannique» ne s’étende aux femmes musulmanes que dans la mesure où elles se conforment à la loi religieuse.
the britishness is present in the use of more traditional expressions, while the americanness is embodied in the more contemporary, and usually more colloquial, expressions.
en prenant le risque de généraliser, nous pouvons dire que le sujet de ce résidu est toujours le même : la nouveauté.
the argentine people now have the opportunity to see the islands for what they are, to meet you, see how you live and to understand the essential britishness of the falkland islands.
le peuple argentin a désormais la possibilité de voir les îles pour ce qu'elles sont, de vous rencontrer, de voir comment vous vivez et de comprendre la nature typiquement britannique des îles falkland.
his retrospective deals with the history of the british empire, the late 19th and early 20th century british diaspora around the globe, and issues of genealogy and britishness in the context of the wild west.
sa rétrospective traite de l'histoire de l'empire britannique, de la diaspora britannique à travers le monde à la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle, ainsi que des questions relatives à la généalogie et à l'identité britannique dans le contexte du far west.
ever willing to challenge anyone who stood in his way, this uncompromising clergyman had established a national reputation for his single-minded determination to preserve canada’s christian britishness.
toujours prêt à défier quiconque entravait sa route, cet ecclésiastique intransigeant s’était établi une réputation à l’échelle nationale grâce à sa détermination à préserver le caractère britannique chrétien du canada.
the selling point for this consortium was the "britishness" and quality of itv programming140, and the proven success of the pay-tv channels offered by bskyb.
ce consortium faisait valoir le "caractère britannique" et la qualité des émissions d'itv140, ainsi que l'indéniable réussite des chaînes payantes proposées par bskyb.
in 2005, the then commission for racial equality published citizenship and belonging : what is britishness ? a report in which british people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of britishness.
en 2005, la commission pour l’égalité raciale de l’époque avait publié un rapport intitulé citizenship and belonging: what is britishness? (citoyenneté et appartenance: qu’est-ce qu’être britannique?) dans lequel des britanniques de diverses origines étaient invités à échanger sur la notion d’appartenance à la nation britannique.
hence, in the united kingdom i support chancellor gordon brown’ s calls for a willingness and for procedures to embrace britishness. my third and final point is that with three million illegal immigrants in the eu, this issue has to be robustly tackled, not least because of its association with the odious practice of human trafficking.
en pologne, nous sommes désespérés face aux hordes de jeunes qui quittent actuellement le pays, mais, après la deuxième guerre mondiale, l’ europe occidentale a abandonné cette partie de l’ europe au régime communiste.
