Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
3 is a partial plan view on a larger scale of a brush spring, of its guide ramps and of the associated brush.
la figure 3 est une vue en plan partielle à échelle agrandie, d'un ressort de balai, de ses rampes de guidage et du balai associé.
an assembly according to claim 37, wherein the first base (90) supports the brush spring (28).
assemblage selon la revendication 37, dans lequel la première base (90) supporte le ressort du balai (28).
at least one of the brushes is supplied through a helicoidal brush spring (5) which acts as a series inductor to the motor.
il est caractérisé en ce que le dispositif de réduction des perturbations électromagnétiques (8) comporte au moins un des organes ressort (6), cet organe ressort (6) étant relié au circuit d'alimentation dudit collecteur (1), la portion hélicoïdale (60) de cet organe ressort (6) étant agencée pour former une bobine à induction.
the brush assembly 30 has at least one of the brush 31, brush spring 32 and brush holder 33 provided with a random vibration inducing means 100 to induce random vibration
plus précisément, l'ensemble balai comprend un balai, un ressort de balai, et un porte-balai, l'un au moins de ces éléments étant doté d'un moyen créant un frottement irrégulier
said brush is provided with a brush member that comprises a stop surface slidably resting against the commutator and a leaf spring-type brush part that acts as a brush spring
le balai selon l'invention comporte un corps de balai pourvu d'une surface d'appui destinée à glisser contre le collecteur, ainsi qu'une partie de balai du type lame-ressort qui sert de ressort de balai
said brush is provided with a brush member that comprises a stop surface slidably resting against the commutator and a leaf spring-type brush part that acts as a brush spring.
le balai selon l'invention comporte un corps de balai pourvu d'une surface d'appui destinée à glisser contre le collecteur, ainsi qu'une partie de balai du type lame-ressort qui sert de ressort de balai.
the brush tubes are adapted to retain brushes and brush springs for urging the brushes into engagement with the commutator
ces logements tubulaires sont conçus pour recevoir des balais et des ressorts de balai qui amènent les balais en contact avec le collecteur