Vous avez cherché: but the filipinos disguised it through fol... (Anglais - Français)

but the most difficult task is to carry it through.
le plus gros devoir est cependant celui de son application.

the government can ram it through, but the courts will strike it down.
le gouvernement peut l'imposer, mais les tribunaux y mettront un terme.

the doctrine is right, but the pope is entitled to change the laws. he should see it through.”
la doctrine est juste, mais le pape est en droit de changer les lois. qu’il persévère ! »

but the almighty also has other ways at his disposal through which he calls people, be it through dreams, visions, or even strokes of fate.
et le tout-puissant dispose d'autres voies et moyens encore pour appeler les hommes, notamment les rêves, les visions, les destins particuliers.

this is included in the concept of 'sustainable development', but the commission does not really seem to have accepted this or thought it through yet.
tout cela entre dans la notion de" développement durable", mais il ne semble pas que la commission l' ait compris ou y ait bien réfléchi.

israel had closed the door to peace but the state of palestine was now seeking to reopen it through a resolution that would involve israel's negotiating an end to the occupation.
israël a fermé la porte à la paix, mais l'État de palestine cherche maintenant à la rouvrir grâce à une résolution qui engagerait israël à participer aux négociations en vue de mettre fin à l'occupation.

that code had apparently entered into force on 21 february 1997, but the authorities did not reveal its existence until may, after which some correspondents were able to obtain a copy of it through unofficial channels.
ce texte serait entré en vigueur le 21 février 1997 mais les autorités n’en ont révélé l’existence qu’au mois de mai, après que des correspondants en eurent obtenu une copie de source non officielle.

this whole medak pocket presentation should go out to each of the units so that not only the unit members can see what what was done, but the families too can see what their sons and daughters were involved in and try to work it through.
tout cet exposé sur la poche de medak devrait être envoyé à toutes les unités afin que non seulement les membres des unités voient ce qui a été fait, mais que les familles aussi voient ce que leurs fils et leurs filles ont vécu pour tenter de trouver des solutions.

in this case, the fluid can freely circulate through the first threshold 20 , but the flow of fluid is limited by the small diameter of passage available to it through the second threshold 30 when the second ball is seated.
dans ce cas, le fluide peut librement circuler au travers du premier seuil 20 mais le débit de fluide se trouve limité par la faible section de passage qui lui est disponible au travers du second seuil 30 lorsque la seconde bille est en appui.

but the filipino people and the other peoples of the region were not to be denied their rights.
mais le peuple philippin et les autres peuples de la région ne peuvent être privés de leurs droits.

but the importance of fertility for the long-term evolution of the population, and particularly of the support ratios considered in the next section, is so great that the question of whether and how to influence it through policy necessarily remains on the agenda.
en grande-bretagne, le nombre et la proportion des plus de 65 ans seront probablement stables jusqu'à la fin de ce siècle avec un fléchissement réel du nombre de jeunes vieux et une légère progression de celui des plus de 75 ans.

climate change, and the melting of ice caused by it, has opened the passage somewhat, but it remains closed to all but the strongest ships and bravest seafarers such as boopy. only about 35 private yachts such as silent sound have made it through in history.
le changement climatique et la fonte des glaces ouvrent peu à peu encore plus ce passage mythique à la navigation, mais seuls les bateaux les plus solides et les marins les plus braves comme boopy osent s’y aventurer. seulement environ 35 voiliers comme silent sound ont réussi à emprunter cette route au cours de l’histoire.

moreover an instrument called "life-cycle assessment" is not defined and was left to the commission to clarify it through guidelines, but the guidelines are not legally binding instruments.
en outre, l'instrument désigné par le terme "évaluation du cycle de vie" n'est pas défini et il revient à la commission de le clarifier au moyen de lignes directrices, mais de telles lignes directrices ne sont pas des instruments juridiquement contraignants.

this tag is dependent on the template you are using but the recommended format is a numerical value representing the text size in pixels, starting at 1 (so tiny you will not see it) through to 29 (very large).
cette balise est dépendante du modèle de document que vous utilisez, mais le format recommandé est une valeur numérique représentant la taille du texte en pixels, de 1 (tellement petit que vous le verrez pas) jusqu'à 29 (très grand).

some trainees are not necessarily particulary attracted by the idea of women-only training at first, indeed some are suspicious of it, but the nevertheless come to value it through their experience of it (essex et al 1986a : 18).
au départ, certaines stagiaires ne sont pas particulièrement attirées par l'idée d'une formation réservée aux femmes, certaines sont mêmes sceptiques, mais elles finissent par l'apprécier lorsqu'elles l'ont vécue (essex et al 1986a:18).

the commission continued tofight it through the stop programme, and proposed a two-year extension to the programme.on domestic violence, the information campaigncame to an end, but the daphne initiative wassuperseded by a fully-fledged programme.
letaux d’utilisation de l’aide disponible au titre duprogramme précédent était faible.

the government introduced a bill, supposedly to restore a public service, but the mediator's objectivity is already tainted, first because the government is appointing this person alone, instead of doing it through a consultation process and, second, because the mediator's mandate under clause 9 is in contradiction with the corporation's fundamental role.
là, on dépose un projet de loi, sous prétexte de rétablir un service public, mais on biaise déjà le rôle qu'aura le médiateur en le désignant soi-même plutôt que de le faire après consultation et, deuxièmement, en lui donnant un mandat à l'article 9 qui est en contradiction avec la vocation même de la société des postes.