Vous avez cherché: chonghuai (Anglais - Français)

qi chonghuai
qi chonghuai

concerning qi chonghuai
concernant: qi chonghuai

among them was qi chonghuai:
qi chonghuai en faisait partie:

qi chonghuai is a self-taught writer and journalist.
3. qi chonghuai est un auteur et un journaliste autodidacte.

first, in 2005, qi chonghuai and others pretended to act as journalists.
première accusation: en 2005, qi chonghuai et consorts se sont fait passer pour des journalistes.

second, in april 2006, qi chonghuai and others passed themselves off as journalists.
deuxième accusation: en avril 2006, qi chonghuai et consorts se sont fait passer pour des journalistes.

on 4 may 2011, qi chonghuai was again interrogated and denied access to his legal counsel.
le 4 mai 2011, qi chonghuai a été de nouveau interrogé et s'est de nouveau vu opposer le refus de rencontrer son avocat.

in february 2008, qi chonghuai's case was given back to the police for further investigation.
en février 2008, le cas de qi chonghuai a été renvoyé à la police pour un complément d'enquête.

it is alleged that, during a recess of the trial proceedings, qi chonghuai was beaten by the guards.
selon les informations reçues, au cours d'une suspension d'audience, qi chonghuai a été battu par les gardes.

the charge of "extortion and blackmail " brought against qi chonghuai is based on three main accusations.
16. la charge d'> retenue contre qi chonghuai repose sur trois accusations principales.

china: appeal of human rights defender mr qi chonghuai rejected, eight-year prison sentence upheld
chine: rejet de l’appel du défenseur des droits humains m. qi chonghuai, maintient de sa peine de 8 ans de prison

at the time of his arrest, qi chonghuai was not shown a warrant for his detention in violation of article 64 of the chinese criminal procedure law.
après son arrestation, aucun mandat n'a été signifié à qi chonghuai pour justifier sa détention, en violation de l'article 64 du code de procédure pénale chinois.

china: appeal of human rights defender mr qi chonghuai rejected, eight-year prison sentence upheld front line defenders
chine: rejet de l’appel du défenseur des droits humains m. qi chonghuai, maintient de sa peine de 8 ans de prison front line defenders

qi chonghuai was supposed to be released on 25 june 2011 after having served his four-year prison term with deduction of the 12 months spent in the tengzhou city detention centre.
11. qi chonghuai était censé être libéré le 25 juin 2011, après avoir purgé sa peine d'emprisonnement de quatre ans, déduction faite des douze mois passés en détention provisoire dans le centre de détention de tengzhou.

the deprivation of liberty of qi chonghuai ongoing since june 2011 is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, and 11 of the universal declaration of human rights.
la privation de liberté de m. qi chonghuai depuis juin 2011 est arbitraire en ce qu'elle est contraire aux articles 9, 10 et 11 de la déclaration universelle des droits de l'homme.

from 2 august to 2 november 2007, qi chonghuai remained in pretrial detention at the tengzhou city detention centre while awaiting formal arrest pending investigation by the tengzhou people's procuratorate.
7. du 2 août au 2 novembre 2007, qi chonghuai est resté en détention provisoire dans le centre de détention de la ville de tengzhou, en attendant une arrestation formelle à l'issue d'une enquête du parquet populaire de tengzhou.

according to the source, the detention is arbitrary as it results from qi chonghuai's peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression as contained in article 19 of the universal declaration of human rights.
selon la source, la détention est arbitraire puisqu'elle résulte de l'exercice pacifique par qi chonghuai du droit à la liberté d'opinion et d'expression qu'il tient de l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme.

china: appeal of human rights defender mr qi chonghuai rejected, eight-year prison sentence upheld posted on: 2011/08/03
chine: mise a jour - le défenseur des droits humains, tian xi, libéré au terme de sa peine de un an de prison posted on: 2011/08/23

discussion the government did not challenge the allegations by the source that qi chonghuai, after having served his prison term, was convicted and sentenced by the tengzhou city court on 9 june 2011 to an additional period of eight years on the same charges of "extortion and blackmail " that were brought against him in 2008 and in relation to exactly the same facts for which he had already served his sentence.
21. le gouvernement n'a pas contesté les allégations émanant de la source selon lesquelles qi chonghuai, après avoir purgé sa peine d'emprisonnement, a été déclaré coupable et condamné par le tribunal de la ville de tengzhou le 9 juin 2011 à une peine d'emprisonnement additionnelle de huit ans pour les mêmes charges d'> qui avaient été retenues contre lui en 2008 et sur la base exactement des mêmes faits pour lesquels il avait déjà purgé sa peine.