Vous avez cherché: chuckling (Anglais - Français)

the members opposite are chuckling.
mes vis-à-vis rigolent.

i’m still chuckling about it.
je suis toujours en riant à ce sujet.

what chuckling they have over them down below!
quel petit rire ils ont sur eux, tout en bas!

"that was 28 years ago," she says, chuckling.
« il y a 28 ans de cela », lance-t-elle en riant.

chuckling: laughing while letting out little cries.
glousser : rire en poussant de petits cris.

maybe the member who is chuckling over there thinks that would not happen.
le député qui ricane pense sans doute que ça ne risque pas d'arriver.

lis: (chuckling) really? nothing about youth is innocent.
lis : chez les jeunes point d'innocence.

i look good," he says, proudly modeling for his chuckling co-workers.
je le sais », dit-il fièrement, prenant la pose devant ses collègues hilares.

she sticks one finger inside, then two, then three, chuckling while frenziedly masturbating.
elle se fourre un doigt, puis deux, puis trois et se masturbe comme une folle en gloussant.

mr. speaker, members opposite are chuckling because they think they are the only ones who know how to do it.
monsieur le président, les députés d'en face gloussent, car ils pensent être les seuls à savoir comment le faire.

dogs, in particular, can be goofy and silly and i find myself chuckling at them often even when i am in a down mood.
chiens, en particulier, peut être maladroit et stupide et je me surprends ricanant à eux souvent même quand je suis dans une humeur vers le bas.

that girl, that girl shelly-ann...i love the sheer joy that she showed after winning the 100m, i could not stop chuckling.
cette fille, cette shelly-ann…j'adore la joie pure qu'elle exprimait après avoir remporté le 100 mètres, je ne pouvais m'empêcher de rire.

and amidst their tears, they seemed to hear the triumphant laughter of the drowned man, who again slid, chuckling, under the sheet.
et, dans leurs sanglots, il leur sembla entendre les rires de triomphe du noyé, qui se glissait de nouveau sous le drap avec des ricanements.

ms. powers was present when major couture brought up the "biker mama" comment and recalls the complainant laughing and chuckling about it.
mme powers était présente lorsque le major couture a fait la remarque de «biker mama» et se souvient que la plaignante en a ri aux éclats.

the water runs down where my beard used to be. the mirror returns my smile, with such a complicity as only i understand. chuckling, i enter the lab carrying two tea cups in my hands.
l'eau froide coule là où il n'y a plus de barbe, tandis que le miroir me renvoie un regard avec cette complicité que l'on n'a qu'avec soi-même.

"through all my career in hockey, through all the scraps and sticks you get in the face and head butts, i never broke my nose or lost my teeth and now i'm kind of chuckling.
«pendant toute ma carrière au hockey, malgré toutes les escarmouches, les coups de bâtons au visage et les coups de tête, je n’ai jamais subi de fracture du nez ou perdu des dents et maintenant ça me fait rire.

"despite the ponderous — some would say boring— nature of the broadcasts, british-based med-tv has its intensely loyal viewer, and all because the language of choice is kurdish. 'every night from 7 p.m. to 10 p.m. you can find me right here, chuckling as children draped in the red, yellow and green colours of kurdish nationalism danced across the screen. imagine, for the first time in history, we have our own television, which is being broadcast to kurds all over the world.'
"malgré la nature lourde -certains diraient ennuyante- de la programmation, med-tv a une audience très fidèle, simplement parce qu'elle émet en kurde. 'chaque nuit de 19 à 22 heures tu me trouveras ici, riant alors que des enfants emmitouflés dans les couleurs rouge, jaune et vert du nationalisme kurde dans l'écran. imagine que pour la première fois de l'histoire nous avons notre propre télévision émettant pour tous les kurdes du monde'.