Vous avez cherché: compelling interest (Anglais - Français)

compelling
sérieux

compelling actor
acteur percutant

1. the existence of a compelling state interest
1. existence d'un intérêt public majeur

(a) the existence of a compelling state interest;
a) l'existence d'un intérêt public majeur;

there are times when it must bend to a compelling public interest.
il y a des cas où elle doit s'effacer devant les intérêts supérieurs du public.

as a society, we have a compelling interest in permitting this research.
en tant que société, nous avons le plus grand intérêt à permettre cette recherche.

conducting research does not always constitute an overwhelming or compelling public interest.
les recherches scientifiques menées ne se situent pas toujours dans le cadre de l'intérêt public.

he awoke enthusiasm even in the dullest, and had the divine gift of compelling interest.
il a réveillé l'enthousiasme dans le même dullest, et avait le don divin de contraindre intérêt.

because of this, the united states and the global community have a compelling interest in supporting a strong and efficient iaea.
de ce fait, les États-unis et la communauté internationale ont un intérêt manifeste à appuyer une aiea ferme et efficace.

"consumers, health care providers and researchers all have a direct and compelling interest in obtaining as much information as possible."
consommateurs, soignants et chercheurs ont tout intérêt à obtenir le plus d'information possible. »

as a society that prides itself on its egalitarianism and fairness, canada has a compelling interest in the social and economic integration of immigrants and minorities.
nécessité de favoriser l'intégration sociale et économiqueen tant que société qui s'enorgueillit de promouvoir l'égalitarisme et l'équité, le canada s'intéresse grandement à l'intégration sociale et économique des immigrants et des minorités.

moreover, for the first time in many years the service is dramatically increasing its own activities in areas where sirc has a compelling interest and legal responsibility.
un exemple en est son étude – entreprise dans la foulée des événements du 11 septembre – au sujet de l’enquête du service sur l’extrémisme islamique sunnite.

access would be contrary in some other way to compelling interests of the child.
l'exercice de ce droit s'oppose de quelque autre façon à des intérêts importants de l'enfant.

because of this public dimension to schooling and education, it is appropriate that the state be seen to have a compelling interest in ensuring the viability and effectiveness of its educational system.
la scolarité et l'éducation étant d'intérêt public, il va de soi que l'État a tout avantage à assurer la viabilité et l'efficacité de son système d'éducation.

10 the compelling interest test necessitates that this rational basis be compelling, i.e. the legislative authority could not have drafted the statute by any other less discriminatory method.
le tribunal conclut "qu’il ne fait pas de doute que la "commodité administrative" n’est pas une formule magique qu’il suffit de prononcer pour assurer la constitutionnalité d’une mesure." 11 10 emily sanford read, dans un commentaire de l’affaire kahn c.

few if any rights are absolute. limitations, if any, on this right of indigenous peoples to their natural resources must flow only from the most urgent and compelling interest of the state.
il existe certes peu de droits ayant un caractère absolu, mais les restrictions éventuelles à ce droit des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles ne saurait résulter que de l'intérêt le plus urgent et pressant de l'État.

while these cases have proceeded to evaluate whether the state has a compelling interest in its regulation, that test can be demanding, and the state interest may not in any event serve an ideological function.
ces affaires ont été l'occasion pour les tribunaux de voir si la réglementation en cause servait l'intérêt supérieur de l'etat, mais ce critère peut être difficile à appliquer et, en tout état de cause, il se peut que l'etat poursuive un intérêt autre qu'idéologique.

accordingly, canada has a compelling interest in ensuring that the regime governing multilateral trade provides clear rules, consistently applied and enforced, that enable potential disputes to be resolved quickly and effectively.
en conséquence, il est dans l’intérêt pressant du canada de veiller à ce que le régime de réglementation du commerce multilatéral fournisse des règles claires, appliquées et exécutées de façon uniforme, qui permettent de résoudre rapidement et efficacement les conflits éventuels.

immediately following the attacks of september 11, csis received an increase in spending authorities that will expand their operational activities by 15 to 20 percent - areas which sirc has a compelling interest and legal obligation to review.
au lendemain des attaques du 11 septembre, le scrs a été autorisé à augmenter ses dépenses de manière à accroître de 15 à 20 p. 100 ses activités opérationnelles - domaines qui intéressent le comité au plus haut point et qu'il a charge de surveiller en vertu de la loi.

under u.s. law, vague and amorphous allusions to societal discrimination at large are not a compelling interest; policies aimed at remedying discrimination in a particular institution or program can be considered a compelling interest.
en vertu de la loi des États-unis, les allusions vagues et sans forme à la discrimination sociale dans son ensemble ne forment pas une circonstance contraignante; les politiques visant à corriger un fait de discrimination dans une institution donnée ou dans un programme particulier peuvent être considérées comme constituant un intérêt contraignant.