Vous avez cherché: consecrating (Anglais - Français)

consecrating a new high priest.
la consécration d’un nouveau souverain sacrificateur.

sophie was consecrating her life to god.
où sophie consacrait sa vie à dieu.

consecrating their lives to the gospel.
en consacrant leur vie à l’Évangile.

beginning with the consecrating and consecrated subjects.
À commencer par le sujet consacrant et le sujet consacré.

so call upon him, consecrating to him all your devotion.
appelez-le donc, en lui vouant un culte exclusif.

so serve only allah, consecrating your devotion to him.
adore donc allah en lui vouant un culte exclusif.

because rome expressly asked that i be the consecrating bishop.
car rome a expressément demandé qe ce soit moi l’évêque consacrant.

consecrating one’s life to god is no longer very popular.
consacrer sa vie à dieu n’est pas une chose populaire.

we need to examine the desirability of consecrating the traditional practice somewhat further.
nous devons examiner l'opportunité de donner plus de force à cette pratique traditionnelle consacrée.

when they embark in the ships they call upon allah, consecrating their faith to him.
quand ils montent en bateau, ils invoquent allah lui vouant exclusivement leur culte.

the mere fact that i had thought of consecrating my being in a ceremony was the greatest decision.
le seul fait que j'avais pensé à consacrer mon être dans une cérémonie était la plus grande décision.

so call upon allah, consecrating all your devotion to him, howsoever much the unbelievers may dislike it.
invoquez allah donc, en lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.

congratulations to these confreres who have dared to stake everything to follow christ by consecrating themselves for life.
félicitations à ces confrères qui ont osé tout miser sur le christ en se consacrant à lui pour toute la vie.

consecrating the geopolitical events of the second half of the eighties, in principle this accord opens up positive prospects.
pourtant, force est de constater la détermination politique de la commission à traduire les orientations du livre blanc dans les faits, tout particulièrement dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.

once again, our approach must uphold the principle of the sovereign equality of states and must avoid consecrating regional inequalities.
une fois de plus, notre démarche doit s'en tenir au principe de l'égalité souveraine des États et ne pas consacrer les inégalités régionales.

• members of the sikh, buddhist, hindu and muslim communities assisted their religious leaders in consecrating the cemetery
• les membres des communautés sikhs, bouddhistes, hindoues et musulmanes ont participé, avec leurs chefs religieux, à la consécration du cimetière.

tell them, (o prophet): “i am bidden to serve allah, consecrating my devotion to him,
dis: «il m'a été ordonné d'adorer allah en lui vouant exclusivement le culte,

he concluded by consecrating all those present to the blessed virgin, that they let mary be their example and support, and let the holy spirit always guide them.
et, comme toujours, le s.père a conclu l'homélie en consacrant tous les présents à la vierge marie pour qu'à son exemple ils se laissent guider par l'esprit aux sources de la vie immortelle.

it is essentially a political organ, and for this reason we should speed up its democratization process, in full awareness that any reform consecrating the status quo can only be relative.
c'est un organe essentiellement politique, et c'est la raison pour laquelle nous devrions accélérer le processus de démocratisation, sachant fort bien que toute réforme consacrant le statu quo ne sera que relative.

the thrust of this principle is to maintain a single judiciary framework in the state, thus consecrating the principle of the equality of litigants and avoiding problems arising from uncertainties in the determination of the competent organ.
l'idée est de doter l'etat d'un seul cadre judiciaire et ainsi de consacrer le principe d'égalité des justiciables et d'éviter les problèmes découlant de l'incertitude qui entoure la détermination de l'instance compétente.