Vous avez cherché: deal breaker (Anglais - Français)

deal breaker
brise-négociation

deal-breaker
rupture de contrat

breaker
broyeur

this is a deal-breaker for us.
À nos yeux, cela constitue une rupture d'accord.

the environment could be the deal-breaker
jadis en abondance, on pouvait les pêcher à la chaudière, aujourdh'hui la morue de la côte est une espèce menacée.

we repeat that this is a deal-breaker for us.
le conseil same réitère que cette disposition équivaut à une rupture de négociations.

a lack of a positive legacy can often be a deal breaker for a competing city.
un manque d’héritage ou de retombées peut nuire à la candidature d’une ville candidate.

identify deal breakers c4.
déterminer quels sont les principaux obstacles c4.

what are the deal breakers?
qu'est-ce qui pourrait faire tomber l'accord?

according to u.s. officials, they have targeted supply management as a deal breaker in the next round of negotiations.
selon les autorités américaines, elles ont fait de la régulation de l'offre l'enjeu de la prochaine série de négociations.

• know what you are prepared to trade off and what you are not – know what constitutes a deal-breaker for you.
• ayez une idée claire des compromis possibles – sachez jusqu'où vous voulez aller.

depending on the size and nature of the deal, early planning on public relationship and perception of the transaction may be a deal breaker or maker.
selon la taille et la nature de l’opération, planifier tôt les relations publiques et la perception de l’opération peut faire la différence entre une affaire avortée ou une affaire conclue.

i want to clarify for this house that it was a progressive conservative intervention which made as part of the recommendations of the report that culture would achieve deal breaker status.
je signale à la chambre que c'est une intervention du parti progressiste conservateur qui est à l'origine des recommandations du rapport visant à faire de la culture une condition essentielle.

in terms of the protection, as was said earlier and as the minister stated, certainly canada has put that on as one of the provisions it feels is a deal breaker.
comme certains députés et le ministre l'ont déclaré, le canada a fait de la protection de la culture l'un des grands enjeux de cet accord.

the issue that became a major sticking point, a potential deal breaker, in one of the provinces was language of service, and the province in question was quebec.
l'une des questions chaudes qui a failli semer la pagaille dans l'une des provinces était la langue de communication avec le public. cette province, c'était le québec.

deal breaker (impasse) a significant issue relating to proposed financing between the prospective investor and the entrepreneur that must be resolved in order to close the deal.
d date d'échéance (maturity date) date à laquelle le paiement d'une dette est exigible.

it is worth pointing out that one of the chief government negotiators publicly stated that privacy act protection would not have been a "deal-breaker".
et y a-t-il façon plus facile de s'acquitter de cette obligation que de rajouter une simple clause à un contrat ou un projet de loi ?

a participant commented that canada did not at the time want to sign on to the tribunal section of chapter 11 but that the mexicans insisted on it because for them it was the deal breaker; they needed it to attract investors to mexico.
un participant fait remarquer qu'à l'époque, le canada ne voulait pas signer la partie du chapitre 11 qui traite du tribunal. cependant, les mexicains ont insisté pour que la disposition soit conservée parce qu'elle était très importante pour eux; ils en avaient besoin pour attirer des investisseurs au mexique.

the idea of maintaining the formulation "equitable allocation [distribution] " is something that, at least from the american perspective, is a deal breaker.
l'idée de maintenir la formulation > est, du point de vue des États-unis en tout cas, un bon compromis.

however, many other issues remained unresolved and could have been deal-breakers.
toutefois, il restait encore beaucoup de questions non résolues qui auraient pu constituer autant d'impasses.