Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
4. the membership can only be declaimed in writing at the end of each year with a consideration of the date of declamation before 30 december of each year.
5. l’abonnement peut être déclamé seulement par écrit au fin de chaque an avec l’observation d’une date de déclame avant 30 décembre de chaque an.
and, indeed, the sergeant on guard, his sword unsheathed, declaimed the latest revolutionary poems to us in our convict car.
et, en effet, le sous-off' qui était de faction, sabre au clair, dans notre wagon de détenus, nous déclamait des poésies révolutionnaires tout récemment parues.
only with a reformed aid system will olive growing be directed towards the often declaimed policy of quality utilized on the market and in an ever more attentive and demanding consumer.
ce n' est qu' au travers d' un système d' aides renouvelé que l' on oriente l' oléiculture vers la politique de qualité dont on parle tant et qui trouve sa mise en valeur sur le marché et auprès d' un consommateur de plus en plus attentif et exigeant.
the provisions of this chapter shall be applicable by analogy to literary works that are used as the text for a musical work, or are declaimed or read for recording on a phonogram and subsequent reproduction and sale.
les dispositions du présent chapitre sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux œuvres littéraires qui sont utilisées comme textes d’une œuvre musicale ou dont le texte est déclamé ou lu en vue d’être fixé sur un phonogramme, aux fins de reproduction et de vente.
under louis xiv, lully had nevertheless established a specifically french model of total spectacle, growing out of court ballet, pastoral ballet and declaimed tragedy.
sous louis xiv, lully n’en avait pas moins mis sur pied un modèle de spectacle total spécifiquement français, issu du ballet de cour, de la pastorale et de la tragédie déclamée.
orchestral moments are also reduced to a skeleton-like texture: the instrumentation consisting exclusively of percussion instruments provides a background and accompaniment for the spoken or rhythmically declaimed text.
le moment orchestral est également réduit jusqu’à l’os : l’instrumentation exclusivement constituée d’instruments à percussion confère une toile de fond et un accompagnement au texte parlé et déclamé de manière rythmique.
it was great fun – wedged in between a visit to the dairy dip and a trip down main street to meet mrs. dent and a number of her relatives and friends who had nominated her and who proudly declaimed:
ce fut très amusant de rencontrer, entre une visite au « dairy dip » et le parcours de la rue principale, mme dent ainsi que des membres de sa famille et certains de ses amis qui avaient proposé sa candidature et qui proclamaient fièrement : « c'est nous qui l'avons proposée.
one of the most famous psalms, declaimed and sung all over the world, by religious people or not, we believe it must be the one which number is twenty-three, whose authorship is attributed to david.
l'un des plus célèbres psaumes, récité et chanté par le monde entier, par des religieux ainsi que par d’autres personnes, nous croyons être celui du nombre vingt-trois, dont david est attribuée comme l’auteur.
– secretary-general, ladies and gentlemen, i confess that when i was listening to you, secretary-general, another great speech was resounding in my ears, the speech by martin luther king, who once declaimed in new york: ‘ i have a dream’ .
- monsieur le secrétaire général des nations unies, chers collègues, j’ avoue franchement qu’ en vous entendant, monsieur le secrétaire général, résonnait dans mes oreilles un autre grand discours, le discours de martin luther king qui, une fois, à new york, s’ écriait:" i have a dream".
