Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and while we are about it, we can formulate similar defeasible principles governing memory and induction:
et tant que nous y sommes, nous pouvons formuler des principes défectibles semblables gouvernant la mémoire et l'induction:
the lead connector is secured within the orifice by a defeasible active seal and a locking mechanism, which includes a sphincter seal and a beveled washer which is forced against the sphincter seal upon insertion of an actuator
le connecteur de conducteur est fixé dans l'orifice grâce à un mécanisme réversible comportant un joint d'étanchéité et un moyen de verrouillage. le joint d'étanchéité est un joint de type sphincter. une rondelle conique est pressée contre le joint de type sphincter lorsqu'on insère un dispositif d'actionnement
during the process of deduction, the strict rules are always applied, while a defeasible rule can be applied only if no defeater of a higher priority specifies that it should not.
au cours du processus de déduction, les règles strictes sont toujours appliquées, alors qu'une règle défaisable peut être appliquée seulement si aucun défaiseur d'une priorité plus grande ne l'interdit.
reid's analogy between testimony and perception can now be expressed by comparing (tc) with the following principle for the defeasible acceptability of perceptual experience:
l'analogie de reid entre témoignage et perception peut maintenant être exprimée en comparant (tc) avec le principe suivant pour l'acceptabilité défectible de l'expérience perceptive:
in the result, even if he has rendered some of his argumentation more easily defeasible by a cleric or individual more expert in the qur’an than he, he has not breached any codified standard by any weak, contentious arguments he has made.
il en résulte que même si un clerc ou une personne possédant davantage de connaissances du coran que lui pourrait par conséquent défendre plus facilement certains de ses arguments, il n’a pas enfreint de norme codifiée pour avoir avancé des arguments faibles ou discutables.
this invention is a lead connector seal and locking assembly for an implantable pulse generator such as a pacemaker. the pulse generator includes a header portion (24) and an enclosed metallic housing or can (22), wherein the header portion includes an orifice (26) for receiving a lead connector (30). the lead connector (30) is secured within the orifice by a defeasible active seal and a locking mechanism, which includes a sphincter seal (52) and a beveled washer (54) which is forced against the sphincter seal upon insertion of an actuator. the actuator may be a forked clip (56) inserted into a slot formed within the epoxy header in such a manner that prongs of the clip force the beveled cam to be displaced axially within the orifice of the header portion, compressing the sphincter seal to bulge radially outward and inward, thereby simultaneously contacting and sealing against the inside wall of the orifice and the body of the connector.
l'invention concerne un système de verrouillage et d'étanchéité pour un connecteur de conducteur destiné à un générateur d'impulsions implantable tel qu'un stimulateur cardiaque. le générateur d'impulsions comporte une partie supérieure (24) et un boîtier ou logement métallique fermé (22). la partie supérieure comporte un orifice (26) pour recevoir un connecteur de conducteur (30). le connecteur de conducteur (30) est fixé dans l'orifice grâce à un mécanisme réversible comportant un joint d'étanchéité (52) et un moyen de verrouillage (54). le joint d'étanchéité est un joint de type sphincter. une rondelle conique est pressée contre le joint de type sphincter lorsqu'on insère un dispositif d'actionnement. le dispositif d'actionnement peut être une pince à deux doigts (56) que l'on insère dans une fente formée dans la partie supérieure en résine époxy, de manière à ce que les doigts de la pince forcent la came conique à se déplacer axialement dans l'orifice de la partie supérieure en comprimant le joint d'étanchéité du type sphincter. la compression du joint d'étanchéité du type sphincter provoque l'élargissement du joint d'étanchéité latéralement, aussi bien vers l'extérieur que vers l'intérieur, de sorte que le joint d'étanchéité vienne simultanément en contact étanche contre la paroi interne de l'orifice de la partie supérieure et le corps du connecteur.