Vous avez cherché: depopulate (Anglais - Français)

they want to depopulate our country.
ils veulent dépeupler notre pays.

we do not want to depopulate the gdr.
nous ne voulons pas dépeupler la rda.

this further contributes to depopulate the regions.
cela contribue encore à dépeupler les régions.

poverty, death, and emigration began to depopulate paris.
la misère, la mort, l’émigration commencèrent à dépeupler paris.

the common fisheries policy must not be used to depopulate coastal regions.
il ne faut pas que la politique commune de la pêche serve à dépeupler les régions côtières.

this information was taken into consideration in the decision to depopulate backyard flocks.
cette information a été prise en compte dans la décision d'éliminer intégralement les petits troupeaux.

it is the final phase of a big military operation aiming to depopulate kurdish villages.
c'est la phase finale d'une vaste opération militaire destinée à dépeupler les villages kurdes.

these, and the spreading of rumours, had been sufficient to depopulate the area for four years.
voici un récit au sujet des mines terrestres au mozambique :

once despoiled, cities don't depopulate until they are once again mysteriously rendered attractive.
lorsque les villes sont délabrées, elle ne se dépeuplent pas jusqu'à ce qu'elles soient mystérieusement redevenues attirantes.

they overran the safe area of srebrenica with ease, and then proceeded to depopulate the territory within 48 hours.
ils ont envahi sans mal la zone de sécurité de srebrenica, puis entrepris de dépeupler le territoire dans les 48 heures.

this is made possible by the fact that in the netherlands the cities tend to depopulate and people prefer to live in the country.
certaines ont été converties en résidences principales ou secondaires pour les citadins, car aux pays-bas les villes se dépeuplent et les néerlandais aiment vivre à la campagne.

there was huge psychological damage, in particular to farmers and their families when they had to depopulate or destroy their animals.
les dommages psychologiques ont été considérables notamment pour les agriculteurs et leurs familles lorsque ceux-ci ont dû abattre leurs animaux.

the government took the tough decision to depopulate poultry flocks within the greater fraser valley until the outbreak was brought under control.
le gouvernement a pris la décision difficile d'abattre de nombreuses volailles dans la grande région de la vallée du fraser jusqu'à ce que la crise se résorbe.

from the date of independence of 1821 onwards, the kástro started to depopulate, so many houses are still unoccupied or have fallen into ruins.
après l' indépendance, en 1821, le kástro a commencé de se dépeupler, ce qui fait que beaucoup de maisons sont encore de nos jours inhabitées et en très mauvais état...

complicating matters, france was almost continually at war during the seventeenth century, and the king was reluctant to depopulate the home country in favour of the colony.
la france, au xviie siècle, est presque continuellement en guerre et le roi refuse de dépeupler la mère patrie en faveur de la colonie.

abdoulaye wade, in a of solidarity and pan-africanism, proposes to depopulate haiti, thereby forgetting that charity begins at home... ...
sans expliquer d'où les fonds viendront, abdoulaye wade propose, dans un geste de solidarité et de panafricanisme, de dépeupler haïti, oubliant ainsi que charité bien ordonnée commence par soi-même... ...

update on avian influenzathe cfia provided an update on control measures put in place since the detection of avian influenza in b.c., including steps taken to depopulate all birds in the control area.
nouvelles sur l’influenza aviairel'acia fait le point sur les mesures de contrôle mises en place depuis la détection de l'influenza aviaire en c. b., y compris les mesures prises pour abattre tous les oiseaux dans la région contrôlée.

"we are seriously concerned that in the event of turkey being unable to depopulate kurdistan it will take advantage of the silence of western public opinion and the general lack of interest in massacres in our country to perpetrate a kurdish genocide.
"nous sommes très préoccupés par le profit que pourrait tirer la turquie du silence de l'opinion publique occidentale et de la passivité générale devant massacres perpétrés dans notre pays pour commettre un génocide kurde au cas où elle n'arriverait pas à dépeupler le kurdistan.

in cases where no treatment or alternative control strategies are possible, provinces may order, or farm managers choose, to depopulate the affected stocks and dispose of them in a manner that prevents further contact with either wild or farmed unaffected stocks.
dans les cas où aucun traitement ou aucune autre stratégie de lutte n’est possible, les provinces peuvent exiger le dépeuplement des stocks touchés et leur élimination d’une façon qui prévient tout contact possible avec des stocks de poissons sauvages ou d’élevage non infectés, les gestionnaires des fermes concernées pouvant choisir cette option eux-mêmes.

it is a war between light and dark, good and evil. it is not easy to accept that there are people who look just like you, outwardly, who have planned to depopulate your world - to destroy millions of you.
c’est une guerre entre la lumière et les ténèbres, entre le bien et le mal, ce n’est pas facile d’accepter que des gens qui vous ressemblent ont planifié de dépeupler votre monde, de détruire des millions d’entre vous.