Vous avez cherché: did you mean to say that (Anglais - Français)

did you mean to say that ?
tu voulais dire ça?/vouliez-vous dire cela?/voulais tu dire que?

do you mean to say that?
tu veux dire ça?/voulez-vous dire cela?/voulez-vous dire que?

did you say that?
tu as dit ça?/ as-tu dis cela?

do you mean to say that you do ?
voulez-vous dire que vous le faites? /voulez-vous dire dire que vous faites?

say what you mean to say
dites ce que vous voulez dire

what do you mean to say?
que voulez-vous dire?/qu 'est ce que tu veux dire?

ask for a clarification -- "did you mean to say that....?"
demander une clarification -- "voulais tu dire que....?"

i didn't mean to say that
je ne voulais pas dire que

do you mean to say that you do not hate me?
voulez-vous dire que vous ne me détestez pas?

what do you mean to say to me?
qu'est-ce que vous voulez me dire ?

do you mean to say that i alone am guilty?
voulez-vous dire que je suis le seul coupable ?/veux-tu dire que je suis seul coupable?

and what does it mean to say that a ...
et si blanchot évoque un ...

do you mean to say that obstructions are positive stimulus?
vous voulez dire que les obstacles sont un bon stimulant ?

that does not mean to say that we like it.
nous ne trouvons pas cela correct pour autant.

what does it mean to say that pay equity?
que signifie dire que les capitaux propres rémunérent?

other ways to say "mean - did you mean that"
autres façons de dire "vouloir dire - est ce que tu voulais dire ca"

"do you mean to say that i alone am guilty?" he inquired.
veux-tu dire que je suis seul coupable? il a demandé./voulez-vous dire que je suis le seul coupable ? il a demandé.

"do you mean to say that you turn up your nose at suckling-pig?'
est-ce que vous feriez fi du cochon de lait, par hasard?

what does it mean to say that two licenses are compatible?
que signifie le fait que deux licences sont «compatibles»?

i mean to say that we all need the courage to change.
je tiens à dire que nous avons tous besoin de faire preuve du courage de changer.