Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
industrieländer können diesen prozess durch eigene anstrengungen begleiten und unterstützen.
verschiedene informationsdokumente zum welternährungsgipfel vom 3.5.6.2008 > www.fao.org > food crisis summit > documents ifad (2005): organic agriculture and poverty reduction in asia:
schraubvorrichtung bestehend aus einer schraube mit spezialkopf und einem für diesen kopf geeigneten steckschlüssel
dispositif de vissage faisant intervenir une vis a tête speciale et un embout de vissage adapte a cette tête
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmachtigten ihre unterschriften unter diesen venrag gesetzt.
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmachtigten ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt.
basierend auf dem testergebnis berechnet das modul den offset-wert und speichert diesen im eeprom.
en se basant sur le résultat du test, le module calcule la valeur de décalage et l'enregistre dans l'eeprom.
die hauptpflichten aus diesen einzelgeschäften erlöschen , vorbehaltlich der nachfolgen den ziffern 3 und 4 dieses anhangs .
die hauptpflichten aus diesen einzelgeschäften erlöschen , vorbehaltlich der nachfolgen den ziffern 3 und 4 dieses anhangs .
aus diesen beiden me<signalen werden nun mittels einer geeigneten auswerteeinrichtung die gewünschten materialeigenschaften bestimmt.
on détermine alors les propriétés désirées du matériau à partir de ces deux signaux de mesure au moyen d'une installation d'évaluation appropriée.
"es liegen zu diesen vorgängen keine weiteren erkenntnisse vor, sodass keine weiteren auskünfte erteilt werden können.
ein persönliches erscheinen vor dem ausschuss erscheint angesichts dieser sachlage nicht erforderlich."23
ferner die erfindung nach diesen verfahren hergestellte zellen, die verwendung der zellen zur herstellung eines transplantates sowie bei den verfahren zu verwendende immortalisierungsproteine.
la présente invention porte également sur des cellules produites selon ces procédés, sur l'utilisation de ces cellules pour réaliser un greffon et sur les protéines d'immortalisation à utiliser dans lesdits procédés.
unter diesen drei aspekten, fortbildung – transfer – organisationsent wicklung, wird interkulturelle kompetenz in diesem buch thematisiert.
ces défis, de même que d’autres exposés dans le rapport, devraient être au cœur de la politique nationale de jeunesse.
zu diesen 19 minuten wird nur die zeit gezählt, in der das fahrzeug mit einer geschwindigkeit von mindestens 26 km/h gefahren wurde.
dans ces 19 minutes, l'on compte uniquement les périodes pendant lesquelles le véhicule roulait à une vitesse supérieure à 26 km/h.
die zusammenarbeit zwischen diesen beiden institutionen der jugendforschung kann bis auf das jahr 1986 zurückverfolgt werden, als sie zusammen an einer nationalen jugend-umfrage in portugal gearbeitet haben.
l’une des conclusions significatives de cette étude est que, pour la plupart des jeunes portugais, la participation civile est synonyme de travail volontaire au niveau local.
diesen grundsatz der zukunftsverantwortung hat die staatengemeinschaft – und mit ihr auch die schweiz – mit der verabschiedung der dokumente der rio-konferenz als verpflichtende leitidee anerkannt.
en ratifiant les actes de la conférence de rio, la communauté des nations, et la suisse avec elle, ont reconnu le caractère obligatoire de l’idée directrice que représente ce principe de responsabilité envers l’avenir.
der europarat hat sich jedoch von beginn an nicht als eine vereinigung gegen andere, sondern als eine organisation verstanden, die der förderung von universellen werten und der zusammenarbeit von staaten dient, die sich diesen werten verschrieben haben.
pourtant, ce n'était pas une union contre les autres, mais une organisation qui s'est dès le départ illustrée par la promotion des valeurs universelles et la coopération d'etats s'engageant à respecter ces valeurs.
beschrieben werden ausserdem diesen antikörper codierende dna-sequenzen und diese dna-sequenzen enthaltende expressionsvektoren und schliesslich die vorstehenden verbindungen enthaltende arzeimittel, vorzugsweise zur prävention akuter abstossungsreaktionen nach organtransplantation.
elle concerne enfin des médicaments contenant les composés susmentionnés, utilisés de préférence pour la prévention de réactions de rejet aiguës après des transplantations d'organes.
