Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
thermal storage stabilized pigment compositions comprising disproportionated and fumarated or maleinated rosin
compositions de pigments a stockage thermique stabilise renfermant de la colophane ayant subi une dismutation et une fumaration ou une maleination
the present invention relates to an improved process for the production of a nucleating agent from disproportionated rosin
cette invention se rapporte à un procédé amélioré servant à produire un agent de nucléation à partir de colophane dismutée
an improved process for the production of a nucleating agent from disproportionated rosin, a nucleating agent, and use of a nucleating agent
procede ameliore pour la production d'un agent de nucleation a partir de colophane dismutee, agent de nucleation et utilisation d'un agent de nucleation
this method relates to a method for the production of fully disproportionated rosin by treating rosin with sulfur and an alkylphenol sulfide compound of a particular structure.
le procédé de la présente invention a pour but de produire de la rosine entièrement dismutée, en traitant ladite rosine par du soufre et un sulfure d'alkylphénol présentant une structure particulière.
as thiosulfinates are also converted into disulfides by spontaneous disproportionation, the authors suppose that thiosulfinates would be emitted from the vegetal cell and next would be slowly disproportionated into disulfides.
comme on peut aussi passer des thiosulfinates aux disulfures par dismutation spontanée, les auteurs pensent que les thiosulfinates seraient émis hors de la cellule végétale et se dégraderaient ensuite en disulfures.
more specifically, the present invention refers to an improved process for producing a nucleating agent using disproportionated rosin as raw material and to the application thereof as a nucleating agent to improve the formation of crystals of polypropylene and polyethylene resins
cette invention concerne plus spécifiquement un procédé amélioré servant à produire un agent de nucléation en utilisant de la colophane dismutée comme matière brute et à l'utilisation de celle-ci comme agent de nucléation pour améliorer la formation de cristaux de résines de polypropylène et de polyéthylène
more specifically, the present invention refers to an improved process for producing a nucleating agent using disproportionated rosin as raw material and to the application thereof as a nucleating agent to improve the formation of crystals of polypropylene and polyethylene resins.
cette invention concerne plus spécifiquement un procédé amélioré servant à produire un agent de nucléation en utilisant de la colophane dismutée comme matière brute et à l'utilisation de celle-ci comme agent de nucléation pour améliorer la formation de cristaux de résines de polypropylène et de polyéthylène.
a process for preparing diaryl esters of oxalic acid, characterized in that an alkylaryl ester of oxalic acid is disproportionated in the presence of a disproportionation catalyst to prepare a diaryl ester of oxalic acid while removing a dialkyl ester of oxalic acid as a by-product.
la présente invention concerne un procédé d'élaboration de diarylesters d'acide oxalique caractérisé en ce qu'un alkylarylester d'acide oxalique se trouve disproportionné en présence d'un catalyseur de disproportionation utilisé pour l'élaboration d'un diarylester d'acide oxalique, avec élimination comme sous-produit de diarylester d'acide oxalique.
as shown in the figure, effluents therefrom are combined and disproportionated to produce a mixed c -4 hydrocarbon-rich stream which is hydroisomerized in unit and the resulting product stream containing isobutylene is reacted with methanol in etherification unit to produce mtbe
comme l'illustre la figure, les effluents provenant de ces opérations sont combinés et disproportionnées, de façon à produire un flux mélangé, riche en hydrocarbures c -4, qui est hydro-isomérisé dans l'ensemble, et le flux obtenu contenant de l'isobutylène est soumis à une réaction avec du méthanol dans l'ensemble d'étherification, de façon à obtenir du mtbe
the [(ch3hg)3(hx)]+ salts disproportionated to some extent into [(ch3hg)4x]+ and a lower complex which was identified as the n(7),n(9)-bonded [(ch3hg)2(h2x)]+ ion.
par contre, les sels de [(ch3hg)3(hx)]+ se dismutent partiellement dans le dmso, pour donner [(ch3hg)4x]+ et un complexe de stoëchiométrie inférieure, qui s'est avéré être l'ion [(ch3hg)2(h2x)]+, dans lequel les groupes ch3hg+ sont liés à n(7) et n(9).
