Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
by leaving the halyard slightly untensioned the navigator can regulate his sail by adjusting the tension of the downhaul.
en laissant la drisse légèrement détendue, le navigateur peut régler sa voile en agissant sur la tension du hale bas.
this accessory may be the downhaul in the case of a dinghy, or the trampoline lacing in the case of a catamaran.
cet accessoire peut être le haie bas dans le cas d'un dériveur, ou le transfilage du trampoline dans le cas d'un catamaran.
since the head of the sail is isolated from the downhaul tension gusts of wind automatically force the head of the sail to bend the upper mast section sufficient to spill air and thereby assist the user of the sailing apparatus to retain control in such conditions.
etant donné que le haut de la voile est isolé de la tension du hale-bas les rafales de vent contraignent automatiquement le haut de la voile à incliner la partie supérieure du mât suffisamment pour refouler l'air et faciliter ainsi la tâche au véliplanchiste qui, dans ces consitions cherche à garder le contrôle de sa planche à voile.
the slider assembly further comprises means for slidably moving the slider along the mast. the means for slidably moving the slider comprises a downhaul system connected between the slider and a third remote anchor point on the deck of the yacht, and a winch, coupled to the downhaul system
l'ensemble à coulisseau comporte également un dispositif servant à faire coulisser le coulisseau le long du mât et comportant un système de type halebas monté entre le coulisseau et un troisième point d'ancrage éloigné situé sur le pont du voilier, ainsi qu'un treuil coopérant avec le système de type halebas
a slider assembly (10) for lowering and raising a mast (12) which is pivotal about its base (14) and is supported by two sidestays (13) and a forestay (15). the slider assembly (10) comprises a slider (16), a pair of elongate members (18), and a first and second remote anchor points (19, 20) at the port and starboard sides, respectively, of a yacht (23). the slider assembly (10) further comprises means for slidably moving the slider (16) along the mast (12). the means for slidably moving the slider (16) comprises a downhaul system (24) connected between the slider (16) and a third remote anchor point on the deck of the yacht (23), and a winch (26), coupled to the downhaul system (24). the slider (16) comprises a slider body (28), a coupling (30) for connecting each of the elongate members (18) to the slider body (28), first means for transferring tensile loads in the elongate members (18), and second means for transferring compressive loads in the elongate members (18).
ensemble à coulisseau (10) permettant de dresser et d'abaisser un mât (12) monté pivotant autour de son pied (14) et soutenu par deux étais latéraux (13) et un étai avant (15). l'ensemble à coulisseau (10) comporte un coulisseau (16), une paire d'éléments allongés (18), un premier et un deuxième points d'ancrage éloignés (19, 20) situés respectivement du côté bâbord et du côté tribord d'un voilier (23). l'ensemble à coulisseau (10) comporte également un dispositif servant à faire coulisser le coulisseau (16) le long du mât (12) et comportant un système de type halebas (24) monté entre le coulisseau (16) et un troisième point d'ancrage éloigné situé sur le pont du voilier (23), ainsi qu'un treuil (26) coopérant avec le système de type halebas (24). le coulisseau (16) comporte un corps de coulisseau (28), un raccord (30) permettant le raccordement de chacun des éléments allongés (18) au corps de coulisseau (28), un premier organe de transmission des efforts de traction dans des éléments allongés (18), et un second organe de transmission des charges de compression dans les éléments allongés (18).