Vous avez cherché: either come home or leave for good (Anglais - Français)

either we have to go home or leave iraq.”
soit nous rentrons chez nous, soit nous quittons l’irak ».

they are awarded passes or special leave for good behaviour.
ils bénéficient de permissions de sortie en cas de bonne conduite.

you can leave for a short time, or for good.
vous pouvez quitter pour une courte période ou pour de bon.

employee not entitled to go home or leave workplace.
l’employé n’est pas autorisé à quitter le lieu de travail.

absences or leave for family or parental matters;
des absences et des congés pour raisons familiales ou parentales ;

during this time off, the caregiver may remain in the home or leave.
durant cette période, l'aidant peut demeurer sur place ou s'absenter.

i imagine that most of you will stay or leave for a while before coming back to settle down.
j'imagine que la majorité parmi vous allez demeurer ici, ou partir un temps puis revenir, pour vous y installer.

a difettive on parental leave or leave for fami­ly reasons was proposed in 1984.25 it was based
la directive du conseil 96/34ce met en oeuvre l'accord cadre sur le congé parental et autre congé conclu par l'unice, le ceep et la ces et précise les prescriptions minimales.

her employer must allow michelle the option to either come in late or leave early to vote as there is not a three-hour window in the morning or the evening for her to cast her ballot.
son employeur doit permettre à michelle d’arriver plus tard au travail, le matin, ou de quitter son travail plus tôt, en soirée, pour qu’elle puisse aller voter, car elle ne dispose pas de trois heures consécutives le matin ou le soir pour exercer son droit de vote.

others are generated by staff themselves, such as departures or leave for family-related reasons.
d'autres facteurs dépendent directement des employés, comme les départs ou les congés pour raisons familiales.

one fateful day, her father leaves for good.
puis, un jour, le départ de son père est définitif.

over this period, we forecast that approximately 45% of the current permanent workforce will retire or leave for other reasons.
pendant cette période, nous prévoyons qu'environ 45 % des membres de l'effectif permanent actuel prendront leur retraite ou quitteront pour d'autres raisons.

for instance, no woman could travel far from her home or leave the country without the permission of an older male member of her family.
c'est ainsi qu'aucune femme ne peut voyager loin de son domicile ou quitter le pays sans la permission d'un aîné de sa famille.

having thus decided, you can choose to use a camp as a base to tour around the area or leave for a hike that lasts a predetermined length of time.
a partir de là, vous pouvez choisir de ''rayonner'' depuis un campement ou de partir pour une excursion d'une durée déterminée.

:: social leave for men consisting of paternity leave or leave to take care of parents and children;
- introduire des congés sociaux pour les hommes, pour la paternité et les soins donnés aux parents et aux enfants;

suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
interrompre le maintien ou l'acquisition de droits pendant les périodes de congé de maternité ou de congé pour raisons familiales, légalement ou conventionnellement prescrits et rémunérés par l'employeur;

• the assumption of female responsibility forchildren and care of dependents is reflected in provisions that solely target women for paid parental leave or leave for care of sick family members.
• l'hypothèse voulant que les responsabilités liées à la garde des enfants et aux soins prodigués à des personnes dépendantes soient le lot des femmes se traduit par des dispositions qui ciblent uniquement les femmes en ce qui a trait aux congés parentaux ou à des congés pour soigner un membre de la famille affligé d'une maladie.

such leave period may not be used in combination with maternity leave, parental leave or leave for the care and nurturing of pre-school age children without the consent of the employer.
les périodes de congé non payé accordées en vertu du présent alinéa ne peuvent pas être utilisées conjointement avec un congé de maternité, un congé parental ou un congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire sans le consentement de l’employeur.

the employer and the association shall, by mutual agreement, determine the number of representatives entitled to time off or leave under this article or article 33, leave for staff relations matters.
l’employeur et l’association déterminent, d’un commun accord, le nombre de délégués syndicaux qui ont droit à un congé payé en vertu du présent article ou de l’article 33, congé pour les questions concernant les relations du travail.

29.02 the employer and the association shall, by mutual agreement, determine the number of representatives entitled to time off or leave under this article or article 33, leave for staff relations matters.
29.02 l'employeur et l'association déterminent, d'un commun accord, le nombre de délégués syndicaux qui ont droit à un congé payé en vertu du présent article ou de l'article 33, congé pour les questions concernant les relations du travail.