Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
letters good intentions, poor study design your article1 "caveat emptor.
correspondance good intentions, poor study design your article1 "caveat emptor.
the professional purchaser cannot legitimately claim ignorance if he remained completely passive in the negotiations. caveat emptor.
l'acheteur professionnel ne peut invoquer une ignorance légitime s'il est resté totalement passif dans la négociation: «l'acheteur doit être curieux.»
americans now claim caveat emptor : europeans should have known how risky these securities were when they bought them.
les américains crient au loup : les européens auraient du connaitre les risques associés à ces titres lorsqu’ils les ont acquis.
in addition, all lawyers cautioned participants on cavate emptor (buyer beware) when purchasing property.
en outre, tous les avocats ont mis en garde les participants contre la règle de caveat emptor (aux risques de l'acheteur) lors de l'achat de biens immobiliers.
regulators around the world are struggling to develop the appropriate regulatory framework for this new technology and establish an appropriate balance between caveat emptor and consumer protection.
les organismes de réglementation partout dans le monde mettent tout en oeuvre pour élaborer le cadre de réglementation qui convient à ces nouvelles technologies et pour équilibrer comme il se doit le caveat emptor et la protection du consommateur.
the caveat emptor for wear parts shall apply neither to injury to life, limb or health nor to an obligation to provide compensation due to other statutory provisions.
l’exclusion de garantie pour les pièces d’usure ne s’applique pas non plus en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité du corps ou à la santé, ni en cas d’obligation de verser des dommages-intérêts, en raison d’autres dispositions légales.
however, it appears that, at this point, the options open to canadian regulators are so limited that the rule is likely to be and remain caveat emptor.
toutefois, vu les options particulièrement limitées qui s’offrent pour le moment aux instances de régulation canadiennes, il faudra tout simplement que le consommateur continue d’être vigilant (caveat emptor).
as is true so often across the continent, the watchword for would-be investors central africa’s resource boom should be caveat emptor.
comme c’est souvent le cas sur le continent, le mot d’ordre des investisseurs intéressés par les potentialités offertes par les extraordinaires ressources d’afrique centrale devrait être caveat emptor.
she has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle'caveat emptor '.
elle en a supervisé l' élaboration depuis le tout début, et l' on peut dire, au stade où en sont les choses, que nous avons été attentifs au vieux principe « sans garanties du fournisseur ».
project emptor key commitment target cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of canadian and u.s. law enforcement agencies.
projet emptor principal engagement cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse, grâce à une initiative d’application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
however, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
toutefois, l'application du principe caveat emptor (qui veut que ce soit à l'acheteur d'être vigilant) risque de rester sans effet, en raison du manque d'information des preneurs et de la difficulté pour eux d'appréhender correctement les informations importantes, mais complexes, relatives aux risques.
general regulatory concerns about the use of foreign financial services providers have been addressed in the recent department of finance consultation paper on foreign banks.318 except to the extent that foreign regulators are willing to cooperate to address a problem identified by their canadian counterparts, it appears that the regulatory options are so limited that the rule is likely to be and remain caveat emptor.
de manière générale, la réglementation portant sur les prestataires de services financiers étrangers ont été couverts dans le récent document de consultation sur les banques étrangères, produit par le ministère des finances.318 exception faite des cas où les agents de réglementation étrangers sont prêts à collaborer pour régler un problème identifié par leurs homologues canadiens, les options de réglementation seraient si limitées que, règle générale, l’acheteur devra continuer à prendre garde (caveat emptor).
although the principle of caveat emptor (buyer national consultations on the renewal of the federal health protection legislation 8 beware) should prevail in such cases, health canada should nevertheless inform canadians about any known hazards associated with such products.
bien que le principe «que l'acheteur prenne garde» prévale dans pareils cas, santé canada devrait néanmoins informer les canadiens et les canadiennes de tout danger connu lié aux produits en question.
