Vous avez cherché: faint glow (Anglais - Français)

faint
syncope

oniria is an ethereal dimension created by the faint glow of dreams.
oniria est une dimension éthérée constituée de la lumière légère des rêves.

give the image a final touch by adding a faint blue glow to it.
donnez à l'image sa touche finale en y ajoutant une légère luminosité bleue.

at the beginning the figure glows with a faint light.
au commencement, la figure brille d'une pâle lumière.

it does not orbit a star and hence does not shine by reflected light; the faint glow it emits can only be detected in infrared light.
il ne doit pas être en orbite autour d'une étoile et de ce fait ne doit pas briller par la lumière réfléchie ; la faible lueur qu'il émet ne peut être détectée que dans l'infrarouge.

the principle of self-determination was usurped and manipulated. international law became a casualty. the bright prospects for democracy within and among states soon faded to a faint glow.
le principe de l'autodétermination a été récupéré et manipulé, le droit international a été mis à mal, les authentiques espoirs de voir la démocratie s'instaurer à l'intérieur des États et entre eux se sont affaiblis rapidement.

by carefully analysing the very faint glow of the galaxy they have found that they are seeing it when the universe was only about 600 million years old (a redshift of 8.6).
en analysant soigneusement la lueur extrêmement faible provenant de la galaxie, ces astronomes ont constaté qu’ils étaient en train de l’observer alors que l’univers avait à peine 600 millions d'années (le décalage vers le rouge, ou redshift, est de 8,6).

after two months of very careful analysis and testing of their results, the team found that they had clearly detected the very faint glow from hydrogen at a redshift of 8.6, which makes this galaxy the most distant object ever confirmed by spectroscopy.
après deux mois d’analyses méticuleuses et de tests de leurs résultats, les chercheurs ont constaté qu'ils avaient clairement détecté la lueur très faible de l'hydrogène avec un décalage vers le rouge de 8,6, ce qui fait de cette galaxie l'objet le plus éloigné jamais confirmé par la spectroscopie.

on the 12th planet, there was a similar situation, as this planet has a long journey away from the sun, and though it expends its own energy such that it has a faint glow as it travels through the darkness of space, the vegetation does not grow abundantly.
il y avait une semblable situation sur la 12ème planète, car cette planète fait un long voyage loin du soleil, et bien qu'elle diffuse sa propre énergie de sorte qu'elle émette une faible luminosité à travers l'obscurité de l'espace, la végétation n'y pousse pas en abondance.

faints
syncope