Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
2) (und) die feststellbremse ist aktiv.
2) (et) le frein de stationnement est actif.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die feststellbremse kann mit dem epb-schalter gelöst werden.
le frein de stationnement peut être relâché à l'aide de l'interrupteur epb.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hydrauliksteuerung wird beim normalen bremsen und der motor für die feststellbremse aktiviert.
commande hydraulique est activée lors du freinage normal et le moteur pour le frein de stationnement.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
diese funktion löst die feststellbremse, wenn erkannt wird, dass der fahrer losfahren möchte.
cette fonction relâche le frein de stationnement lorsqu'elle détecte que le conducteur veut démarrer.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die elektronische feststellbremse (electronic parking brake; epb) des i40 (vf) kann einfach
le frein de stationnement électrique (electronic parking brake - epb) de l'i40 (vf) peut
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn der schalter den status betätigen oder lösen hat und das ecu die anderen bedingungen akzeptiert, kann die feststellbremse betätigt oder gelöst werden.
lorsque l'interrupteur est en statut actionner ou desserrer et que l'ecu accepte les autres conditions, le frein de stationnement peut être enclenché ou relâché.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
um den fahrer darüber zu informieren, dass die feststellbremse nach einer notbetätigung nicht verfügbar ist, blinken die epb-leuchte und die dazugehörige textmeldung.
après un actionnement d'urgence :pour informer le conducteur du fait que le frein de stationnement n'est pas disponible suite à un actionnement d'urgence, le témoin epb et le message texte correspondant clignotent.
Dernière mise à jour : 2011-07-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nach einer notbetätigung:um den fahrer darüber zu informieren, dass die feststellbremse nach einer notbetätigung nicht verfügbar ist, blinken die epb-leuchte und die dazugehörige textmeldung.
après un actionnement d'urgence :pour informer le conducteur du fait que le frein de stationnement n'est pas disponible suite à un actionnement d'urgence, le témoin epb et le message texte correspondant clignotent.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
um ein fahrzeug mit elektronischer feststellbremse durch die regelmäßigen technischen prüfungen (tÜv, svensk bilprovning usw.) bringen zu können, muss die software die fahr-
pour permettre à un véhicule équipé du frein de stationnement électronique de passer les contrôles techniques réguliers (tÜv, svensk bilprovning etc.), le logiciel doit reconnaître les
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mit der grünen farbe wird angezeigt, dass die avh-funktion gerade aktiv ist.leuchte der feststellbremse blinkt:wird die dynamische bremsfunktion während der fahrt aktiviert, blinkt die leuchte der feststell-bremse, unabhängig davon, ob die hydraulische oder die feststellbremse betätigt wird.avh-fehler:wenn ein avh-fehler vom system erkannt wird, sendet das esc ein entsprechendes signal an die leuchte, sodass dessen schrift in gelber farbe leuchtet.
la couleur verte indique que le fonction avh est actuellement active.témoin du frein de stationnement clignote :si le fonction de freinage dynamique est activée pendant la conduite, le témoin du frein de stationnement clignote indépendamment du fait que le frein hydraulique ou de stationnement est actionné.erreur avh :si le système détecte une erreur avh, l'esc envoie un signal correspondant au témoin dont l'écriture clignote alors orange.
Dernière mise à jour : 2011-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
