Vous avez cherché: flog a dead horse (Anglais - Français)

it is like beating a dead horse.
c’est perdre son temps pour rien de nouveau.

a dead cat
peine perdue

a dead-end
une rue sans issue

bloc members are really riding a dead horse.
les bloquistes conduisent donc en quelque sorte un cheval mort.

test a dead leaf
vue d'une feuille morte

a dead web page.
un site internet qui n'a pas été mis à jour depuis longtemps.

the cop we all know, is a dead and riderless horse.
le cop que nous connaissons tous, est un cheval mort et sans cavalier.

however, there is a saying that you should not flog a dead horse.
cependant, l’ adage anglais dit qu’ on ne fouette pas un cheval mort.

a dead ringer for
une copie conforme de

mr president, there is no point flogging a dead horse.
monsieur le président, on ne peut charger encore plus lourdement les personnes que l'on tente de sortir du pétrin.

may i suggest that the hon. member is whipping a dead horse?
À mon avis, le député perd son temps.

in both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
dans les deux cas, cela s'apparenterait à de l'acharnement thérapeutique.

i don’t want to flog a dead horse but i’ll take the other examples briefly.
je ne voudrais pas m’acharner inutilement, mais je vais rapidement passer en revue les autres exemples donnés.

picture: hungry women and children cut up a dead horse in berlin.
picture: a berlin, des femmes et des enfants affamés se procurent de la viande sur un cheval mort.

to complain about the extinct institution of slavery is like beating a dead horse.
se plaindre au sujet de l'établissement de l'esclavage éteint est comme battre un cheval mort.

this, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum.
ceci est une helicodiceros, aussi connue sous le nom de petit dragon mange-mouches.

[see problem 13 – "there is little point in flogging a dead horse."]
[voir le problème no 13, « inutile de perdre notre peine et notre temps ».]

however, the process was not expedited, so there is little point in flogging a dead horse.
ce n’est pas ce qu’on a fait, alors inutile de perdre notre peine et notre temps.

there fore, would they please stop flogging this obviously dead horse?
objet: discrimination en belgique en ce qui concerne l'attribution du minimum vital

not to beat a dead horse, but there is a pretty large inventory of sites in the shopping section.
juste à côté: ce site n'est pas une boutique, il s'agit de la vitrine d'un décorateur.