Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
blogger fungai machirori takes the "feminist discourse" a notch higher.
la blogueuse fungai machirori porte le "discours féministe" un cran plus haut.
this explains why fungai visualizes the crucifix as a sculpture rather than the painted cross it really is.
peu de siennois, avant ça, devaient l’avoir vu. cela explique pourquoi bernardino fungai a peint une sculpture au lieu de représenter une croix en bois, ce qu’elle était vraiment.
the painting was later moved to its current place to make room for the coronation of the virgin painted in 1500 by bernardino fungai.
l’œuvre est d’abord placée sur le maître-autel de la nouvelle église, suivant ainsi la règle servite qui prévoyait de dédier non seulement l’église mais aussi l’autel à la vierge marie. ce tableau est ensuite mis à l’emplacement actuel, pour laisser place au “couronnement de la vierge”, peint, au xvième siècle, par bernardino fungai.
the altarpiece has a predella with scenes from the life of saint catherine and two side wings holding the figures of saint dominic and saint jerome, also by fungai.
dans la partie inférieure du retable, sur la prédelle, sont représentées des scènes de la vie de catherine. les panneaux latéraux sont occupés par les personnages de saint dominique et de saint jérôme, oeuvre du même peintre.
the painting calls to mind other works in siena devoted to the virgin mary like the extraordinary maestà by duccio, which fungai had certainly seen because it stood on the high altar of siena cathedral from 1311 to 1506.
le peintre a certainement eu l’occasion de l’admirer puisqu’elle était placée sur le maître-autel de la cathédrale, de 1311 à 1506.
furthermore, the composition of fungai’s altarpiece is very similar to the one of the coronation of the virgin painted in 1483 by piero del pollaiolo for the church of sant’agostino in san gimignano.
en outre, la composition du retable de bernardino fungai est semblable à celle du couronnement de la vierge, exécutée en 1483 par piero del pollaiolo pour l’église de saint augustin à san gimignano.
along the nave’s right wall, just before the transept, there is the beautiful painting on board with the nativity of jesus in the centre (1495-1500) ascribed to francesco di giorgio martini, but partly made by bernardino fungai and by an almost unknown painter called lodovico scotti.
le long de la paroi droite de la nef, peu avant le transept, se trouve le très beau tableau représentant, au centre, la nativité (1495-1500), œuvre que l’on attribue à francesco di giorgio martini, mais en partie réalisée par bernardino fungai et par un peintre presque inconnu, lodovico scotti.
