Vous avez cherché: gemeinsamen (Anglais - Français)

die notwendige in der agenda 2000 vorgesehene revision der gemeinsamen agrarpolitik wird ungefähr zu diesem zeitpunkt erst beginnen.
la révision nécessaire de la politique agricole commune prévue dans l'agenda 2000 ne pourra commencer qu'aux alentours de cette date.

die erfahrungen der ersten gemeinsamen zweispachigen maturaabteilung des deutschen und des französischen gymnsiums biel aus der sicht der schülerinnen und schüler.
juli 1998, [www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/konzept.html]. wetzel-kranz, b., biel zwanzig jahre danach.

es vereint in sich mehrere 10 millionen jugendliche aus ganz europa, die sich zur vertretung ihrer gemeinsamen interessen organisiert haben.
en parallèle, le conseil de l'europe a entrepris de recentrer son objectif en matière de politique des jeunes.

eine enge zusammenarbeit im bereich der strafverfolgung wird von den eu-mitgliedstaaten zu den wichtigsten gemeinsamen anliegen bei dem aufbau einer rechtsunion gezählt.
la caractéristique essentielle du statut du procureur européen doit être son indépendance – tant à l’égard des parties au procès que vis-à-vis des États membres, des organes et des institutions de la communauté européenne.

der formkörper besteht aus zwei primärformkörpen, die auf einer üblichen tablettenpresse vorgepresst, maschinell einander zugeführt und anschliessend zu einem gemeinsamen formkörper verpresst werden.
le corps moulé comprend deux corps moulés primaires pré-compressés dans une pastilleuse de type courant, alimentés mutuellement par des moyens mécaniques, puis compressés de manière à obtenir un corps moulé commun.

der konvent ist das gremium, die verschiedensten, unterschiedlichen vorschläge zu diskutieren, zu prüfen und am schluss einen gemeinsamen kohärenten vorschlag für die nächste regierungskonferenz auszuarbeiten.
la convention est l'organe destiné à discuter des propositions les plus diverses, de propositions variées et à les examiner et finalement à élaborer une proposition commune et cohérente pour la prochaine conférence intergouvernementale.

die ergebnisse und beschlusse der gemeinsamen aussen-und sicherheitspolitik der eu seit ihrer entstehung bis zum vertrag von nizza [cfsp from maastricht to nice:
lors des sommets ue-russie, les présidents de la russie, du conseil de l’ue et de la commission se rencontrent deux fois par an.

aufgrund der verpflichtung zyperns, die richtlinie über die gemeinsamen vorschriften für den elektrizitätsbinnenmarkt bis zum beitritt umzusetzen, muss der nationalen stromversorgungsbehörde das monopol entzogen werden. erst dann wird die angleichung an den besitzstand möglich.
da zypern seine bemühungen fortgesetzt hat, eine politische lösung bezüglich der teilung der insel herbeizuführen, kann man sagen, dass das prioritäre ziel der partnerschaft erreicht wurde.

on 27 april, mr sÖderman participated in a european forum in cologne entitled "eine europäische charta der grundrechte - beitrag zur gemeinsamen identität".
le lendemain, m. söderman est reçu par la commission des pétitions du landtag de saxe et échange des idées avec son président, m. thomas mädler.

ich möchte ihnen dafür danken, dass sie italien maßgeblich mit anderen in die europäische währungsunion geführt haben und dass sie sich auch aus ihrer finanzpolitischen verantwortung heraus, die sie ja einmal hatten, nach wie vor für die stabilität der gemeinsamen europäischen währung einsetzen.
je voudrais vous remercier d’avoir joué un rôle majeur dans la participation de l’italie à l’union monétaire européenne et de continuer - vous avez vous-même déjà été responsable de la politique financière - à vous battre pour la stabilité de la monnaie unique.

(3) die organe der gemeinschaft und ihre einrichtungen sowie die gemeinsamen unternehmen haben die bestimmungen über den geheimschutz anzuwenden, die in dem gebiet, in dem sie ihren sitz haben, gelten.
dezember des folgenden jahres. (2) bis zur aufstellung der haushaltspläne für das erste haushaltsjahr zahlen die mitgliedstaaten der gemeinschaft unverzinsliche vorschüsse; diese werden von den finanzbeiträgen für die durchführung dieser haushaltspläne abgezogen.

council of europe wendbarkeit des gemeinsamen art. 3 der genfer konventionen auf den "krieg gegen den terror") studien zu grund- und menschenrechten, heft 14, 2007, 195 seiten, isbn 978-3-939469 – christoph menke/ arnd pollmann :
bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 72 wendbarkeit des gemeinsamen art. 3 der genfer konventionen auf den "krieg gegen den terror") studien zu grund- und menschenrechten, heft 14, 2007, 195 seiten, isbn 978-3-939469 – christoph menke/ arnd pollmann :