Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
foremost in this section is the conclusion to the "hallel psalms", 115-118.
dans cette section le plus important est la conclusion des "psaumes du hallel", les psaumes 115-118.
the hallel is sung for the last time in the year, sukkot being the third and last pilgrimage feast of the liturgical year.
on y chante le halle] pour la dernière fois de l'année, soukkot étant la troisiè¬me fête de pèlerinage et l'ultime fête de l'année liturgique, la seule aussi à avoir un jour supplé¬mentaire, un « huitième jour ».
that is to say, on every occasion that jews congregate to chant the hallel psalms, israel's faithfulness is reaffirmed.
cela veut dire que chaque fois que les juifs se réunissent pour chanter les psaumes du hallel, ils réaffirment la fidélité d'israël.
hence the remarkable curtailing of the hallel psalms recited during the six of the seven pesach days in the morning service. only on the first day of pesach is the full hallel recited.
de là, le nombre étonnamment restreint des psaumes de hallel récités pendant six des sept jours de la fête, au cours de la prière du matin: le premier jour de la pâque seulement le hallel est récité en entier - le texte du midrach rapporte, au nom de rabbi yohanan, cette interprétation du verset d'exode 14,20: "les anges du service demandèrent à faire éclater un chant de joie (au moment du miracle de la libération d'Égypte); mais le saint, béni soit-il, répondit: "mes créatures sont en train de se noyer dans la mer, et vous voulez chanter (en action de grâce) ? (b.talmud megillah 10b).
our friend is dead now, but at every seder we celebrate, when we reach these words of the hallel, we think of him, and he is with us once more.
notre ami est mort maintenant, mais à chaque seder que nous célébrons, quand nous arrivons à ces mots du hallel nous pensons à lui et il est avec nous une fois encore.
===full hallel===full hallel (or הלל שלם hallel shalem in hebrew complete hallel) consists of all six psalms of the hallel, in their entirety.
=== hallel shalem ou complet ===le hallel "complet" (ou הלל שלם - "hallel shalem" en hébreu) consiste en la lecture intégrale des 6 psaumes du hallel.
"and i will bring you into the land which i swore to give to abraham, to isaac and to jacob; i will give it to you for a possession, i am the lord" ex. 6:8. "our rabbis taught: at the fourth he concludes the hallel and recites the great hallel (that is, ps. 136); this is the view of r. tarfon" pcsahim 118a.
quelle est l'origine de cet usage ancien? on la fait remonter au talmud, dans lequel on trouve cette phrase attribuée à rabbi tarfon: « nos anciens maîtres ont enseigné: on récite le grand hallel, c'est-à-dire le psaume 136, sur la cinquième coupe, paroles de rabbi tartou »,24 cet illustre docteur de la mishna a voulu accentuer le caractère national de la fête et l'espérance des juifs en une totale libération, symbolisée dans le fait de boire les coupes de vin; aussi a-t-il proposé d'ajouter cette cinquième coupe qu'il met en relation avec la suite du passage de ex 6,6-8: « et je vous conduirai dans le pays que j'ai juré de donner à abraham, à isaac et à jacob; je vous le donnerai comme possession héréditaire: je suis le seigneur».
