Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
acrylic copolymer being such that the macromolecular arrangement has a persoz hardeness at least equal to that of the water-dispersible sulphonated polyester
acrylique étant telle que l'ensemble macromoléculaire présente une dureté persoz au moins égale à celle dudit polyester sulfoné hydrodispersable
materials with a different ratio prize/hardeness are used in order to reduce the price of the nozzle and to obtain an optimum hours of work/price of nozzle ratio
on utilise des matériaux ayant des rapports prix/dureté différents, afin d'abaisser le prix de l'ajutage et d'obtenir un rapport optimal heures de travail/prix de l'ajutage
materials with a different ratio prize/hardeness are used in order to reduce the price of the nozzle and to obtain an optimum hours of work/price of nozzle ratio.
on utilise des matériaux ayant des rapports prix/dureté différents, afin d'abaisser le prix de l'ajutage et d'obtenir un rapport optimal heures de travail/prix de l'ajutage.
attention: this quality (hardeness) of foam should not be used alone - it has to be used with covering of other layers, which are more soft.
attention : cette qualité (dureté) de mousse n'est pas destinée à être utilisée toute seule - il faut l'utiliser impérativement avec d'autres couches, plus souples.
new ceramic material and process for its fabrication, applicable to the fabrication of tiles and the like, from slate and residues thereof, comprising the sieving of dry powder of slate to less than 100 microns and having a water content lower than 5 %, the homogenization and conditioning of the same in order to introduce said sieved slate powder into a sealed vacuum-closed elastic mold, compacting the mold with the powder to pressures of approximately 170 mpa; the compacted unit is then extracted from the mold and machined into rectangular test pieces, rectified if required with sic or abrasive materials of similar hardeness; it is then placed inside a sintering oven where it is heated during 30 minutes at a rate of 5 °c/min., and at a temperature from about 1150 °c to 1175 °c; it is subsequently cooled at the same rate as it was heated but in the reverse way, minus 5 °c/min., while the atmosphere of air is maintained at any time; the mold may also be a floating matrix lubricated with zinc stearate; the dry powder may subsequently be compacted by means of a press to a final pressure ranging from 100 mpa and 300 mpa; the compacted product is removed from the matrix and introduced in the sintering oven with similar times and rates of heating and cooling.
nouveau matériau céramique et procédé de fabrication, pouvant s'appliquer à la production de carrelages, tuiles et autres, à partir d'ardoises et de leurs résidus, ce procédé consistant à tamiser des poudres sèches d'ardoises jusqu'à une grosseur inférieure à 100 microns, avec une teneur en eau inférieure à 5 %; ces poudres sont homogénéisées et conditionnées puis introduites dans un moule élastique fermé au vide et scellé, le moule étant compacté avec ces poudres à des pressions proches des 170 mpa; le produit compacté est ensuite extrait du moule et découpé en éprouvettes rectangulaires, et éventuellement rectifié avec sic ou des matériaux abrasifs de dureté similaire; on l'introduit ensuite dans un four de frittage où il est chauffé pendant 30 minutes environ à une vitesse de chauffe de l'ordre de 5 °c/min., et à une température de l'ordre de 1150 °c à 1175 °c, pour être ensuite refroidi à la même vitesse qu'il a été chauffé, mais dans le sens inverse, -5 °c/min.; l'atmosphère de l'air étant maintenue en permanence, et le moule pouvant être une matrice flottante lubrifiée avec du stéarate de zinc; les poudres sèches peuvent ensuite être compactées au moyen d'une presse jusqu'à appliquer une pression finale qui oscile entre 100 mpa et 300 mpa. le produit compacté est ensuite extrait de la matrice et introduit dans le four de frittage avec des temps et des vitesses de chauffe et de refroidissement identiques.
