Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
there are major differences however: the feasts for the dead and the ancient dayak head-hunting practices.
il y a des différences majeures, toutefois, dans les célébrations pour les morts et les anciennes pratiques de chasse à l'homme dayak.
thus our head hunting team eliminates the possibility "the right man may not even apply to the advertisements"
ainsi notre équipe principale de chasse élimine la possibilité "que l'homme droit peut même ne pas s'appliquer aux annonces "
providing expert advice in the use of external head hunting firms and provide data on external networks and talent pools.
provision de conseils d'experts en ce qui a trait au recours à des firmes de chasseurs de tête de l'extérieur et de données sur les réseaux externes et les répertoires de talents.
its constructor has apparently already been spotted by a european head-hunting company and offered a job in france.
son constructeur aurait déjà été repéré par un chasseur de tête européen et une situation l'attendrait en france.
typically, private-sector services have a jobbrokerage and head hunting function, and the guidance function isunderdeveloped.
le plus souvent, les services du secteur privé ont des fonctionsde courtage en emploi et de recrutement de cadres et leur fonction
only in latvia and lithuania was the placement of personnel ('head-hunting') the most important product of that activity.
ce n'est qu'en lettonie et en lituanie que le placement de personnel (travail des «chasseurs de tête») a été la plus importante composante de cette activité.
demand is determined by countries such as libya, iran and pakistan which have already started their head hunting on the territory of the former soviet union.
toutes sont occupées à concevoir, à fabriquer et à tester les armes nucléaires soviétiques.
i would think, coming from the business arena, that i would be after them, head hunting them, because they're the best.
j'aurais cru que les sociétés aériennes commerciales essaieraient de les recruter, puisqu'ils sont les meilleurs.
5.1.2 greater transparency in head hunting talent – the process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 il faut accroître la transparence dans la recherche des nouveaux talents – le processus de recrutement des conseils d'administration est très opaque et repose sur les réseaux personnels.
human resources and head hunting companies are struggling to find suitable candidates for certain positions. going through huge databases, searching, analysing and selecting right application is very time consuming.
les ressources humaines et les sociétés de recruteurs fatiguent beaucoup et souvent pour trouver des candidats adéquats pour certains postes. en passant par d’énormes bases de données, les activités de recherche, analyse et sélection peuvent se révéler longues et ennuyeuses.
the description of duties of all regional and country representatives will prominently feature their head-hunting responsibility, which will include establishing contacts with national institutions and networks able to assist in the identification of qualified individuals.
la description des attributions de tous les représentants régionaux et nationaux insistera sur leur rôle de chasseur de têtes, consistant notamment à nouer des contacts avec les institutions nationales et les réseaux susceptibles de les aider à trouver des personnes compétentes.
he would not hesitate to draw on top-level experts from other organizations, including from the private sector, and to adapt available best practices, including head-hunting for talent.
le directeur général dit qu'il n'hésitera pas à faire appel à des experts de haut niveau d'autres organisations, et même du secteur privé, et à adapter les meilleures pratiques disponibles, notamment la prospection de talents.
recruitment practices 8.1 targeted sourcing, career counselling and information cameco has a number of aggressive recruitment procedures directed specifically at aboriginal people: - all job vacancy notices are sourced in the north, and it must be established that no qualified northerner is available before the job is offered in other jurisdictions; - careful consideration is given to setting realistic qualifications to eliminate unnecessary barriers to native applicants; - northern sourcing for aboriginal employees includes advertising in northern and/or native publications, local community posting and referral, using referral information from other employment agencies and aggressive head-hunting; - cameco and its contractors routinely use north sask.
mÉthodes de recrutement 7.1 groupes visés, orientation professionnelle et information la cameco utilise un certain nombre de procédures de recrutement énergiques destinées tout spécialement aux autochtones: - tous les avis d'emplois vacants sont annoncés dans le nord, et il faut établir qu'il n'y a aucun résident du nord compétent disponible avant d'offrir le travail ailleurs; - on essaie le plus possible de fixer des qualifications réalistes afin d'éliminer les obstacles pour les postulants autochtones; - la recherche d'employés dans le nord axée sur les autochtones comprend des annonces dans les publications nordiques et autochtones, des avis locaux dans les collectivités et des présentations, l'utilisation des informations des présentations faites par les autres organismes d'emploi et le recrutement énergique de cadres; - la cameco et ses entrepreneurs font régulièrement appel à la north sask.
