Vous avez cherché: i shine from within so no one can dim my l... (Anglais - Français)

so no one can allege that he refused to come.
la communauté a laissé passer sa chance de créer un meilleur équilibre entre l'économie et la culture.

i will do that so no one can have any doubt about the right interpretation.
je le ferai et tout le monde sera donc fixé sur la bonne interprétation de ce problème.

so no one can say we don’t know who we work for!
personne ne peut donc nous reprocher de ne pas savoir pour qui nous faisons de la politique !

so, no one can say that the emissions trading system has failed.
plusieurs bourses organisées en europe offrent des plates-formes pour l'échange de quotas et un certain nombre d'autres intermédiaires de marché, comme les courtiers, sont aussi actifs sur ce marché

and so no one can say that you get all the advantages, move back one square.
il peut aussi être intéressant de discuter comment et pourquoi nous attachons davantage d’importance à certains événements qu’à d’autres.

this being so no one can deny that cities are important sources of global change.
c'est pourquoi, personne ne peut nier que les grandes villes sont des sources importantes de changement à l'échelle mondiale.

nothing can dim the light which shines from within
tidak ada yang dapat meredupkan cahaya yang bersinar dari dalam

so no one can deny that we warned the international community well before this instability began to be felt.
personne ne peut nier que nous avions averti la communauté internationale bien avant que cette instabilité commence de se faire sentir.

it has done a most thorough job, so no one can accuse it of proceeding hastily and without due care.
cette enquête a été effectuée de façon satisfaisante et approfondie, de sorte que personne ne peut reprocher à la commission d'avoir procédé à la hâte ou à la légère.

no one can own the land, so no one could possibly sign it away.
personne ne peut posséder la terre et, par conséquent, personne ne peut la céder par une simple signature.

write down the identifying number on the bottom of the padlock casing and then file it off so no one can use it to get duplicate keys.
notez le numéro d'identification au bas du boîtier et soumettez-le pour que personne ne puisse l'employer pour obtenir un double des clés.

incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.
comme nous disposons d'un arrangement fort semblable dans le domaine des droits d'auteur, nul ne pourra me rétorquer que cette solution ne peut être retenue.

so no one can deny the apprehension that the court may be influenced by such strong feelings of the world community and impose punishments without adequate evidence.
il est indéniable que la cour risque d'être influencée par des sentiments aussi forts de la part de la communauté mondiale et d'infliger des peines sans preuves suffisantes.

each one has a contribution to make, and will know from within what this contribution is, but no one can find inner peace except by working, not in a self-centered way, but for the whole human family.
chacun a une contribution à faire qu'il découvrira de l’intérieur. mais personne ne peut atteindre la paix intérieure à moins de travailler, non pas d’une façon centrée sur soi, mais pour toute la famille humaine.

so no one can have true and certain faith except the one who knows allaah by his beautiful names and sublime attributes, submitting to his commands with peace of mind and trusting in his lord.
dès lors, seuls restent accrochés à la foi authentique avec une certitude définitive, ceux qui ont connu allah grâce à ses plus beaux noms et à ses attributs les plus sublimes; ceux qui se soumettent à allah très haut en toute tranquillité et en toute confiance en leur maître très haut, de sorte que les doutes et les incertitudes ne peuvent plus les hanter. voilà, sans nul doute, le plus grand indice de l’importance particulière de la croyance au destin par rapport aux autres composantes de la foi.

that being so, no one can disagree with what you said earlier about our needing to try to make our industry competitive so that we can also maintain high standards of technology and keep employment at as high a level as possible.
ceci étant, personne ne peut vous contredire lorsque vous avez parlé, un peu plus tôt, de la nécessité qui est la nôtre d’essayer de rendre notre industrie compétitive, pour que nous puissions maintenir également des normes technologiques élevées et garantir un taux d’emploi le plus élevé possible.

now only allow it to use the hotel computer; have even covered all outlets the lobby so no one can connect their wireless devices,"explains the source.
maintenant seulement lui permettre d'utiliser l'ordinateur de l'hôtel; ont même couvert tous les points de vente du lobby afin que personne ne peut se connecter leurs appareils sans fil,», explique la source.

so no one can play quiet, which is not afraid to play young and entertain. it seems that the thing is to keep all the time indoctrinated with dumber table but that did not see anyone, fewer young.
donc personne ne peut jouer tranquille, qui n'a pas peur de jouer et divertir les jeunes. il semble que la chose est de garder tout le temps endoctrinés avec table dumber mais qui ne vit personne, moins de jeunes.

it means none of the countries has given anything up, so no-one can complain, and it is actually a matter of protecting the common interest during the move to the third phase of monetary union.
aucun pays n' a de cette façon renoncé à quelque chose et personne ne peut donc se plaindre de quoi que ce soit, à ce sujet: il s' agit vraiment de sauvegarder l' intérêt commun, au moment où l' on passera à la troisième phase de l' union monétaire.

the miracle is an extraordinary act. it is not a usual event that happens in everyday life or to everyone. miracles are only for prophets and are always in agreement with what they say. so, no one can do anything that is equal or similar to a miracle to discredit a prophet.
le miracle est une chose extraordinaire, qui advient conformément à la prétention de celui qui se dit prophète, qui ne peut être contrecarré par quelque chose de similaire et qui constitue un défi.