Vous avez cherché: if he know you probably he getting married... (Anglais - Français)

he hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.

i know you probably have no answer to this but i wanted to put the point to you anyway.
je sais que vous n'avez probablement rien à répondre à ce sujet, mais je voulais quand même vous soumettre l'idée.

i know you probably want to be alone, so i'll leave.
je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

i know you probably don't mean that, but that is how it sounds.
je sais que vous ne voulez pas dire probablement cela, mais c'est comment il retentit.

but if he knows it, he uses it frequently.
mais si il le sait, il l'utilise fréquemment.

"and just how did he know you were there?"
- peut-être qu'il y a plusieurs formes d'immortalité, que vous n'avez pas le monopole...

your lord knows you best, if he will, he will have mercy on you, or if he will, he will punish you.
votre seigneur vous connaît mieux. s'il veut, il vous fera miséricorde, et s'il veut, il vous châtiera.

"sing me something to bring me luck," he said to tanya; "i'm getting married, you know."
«-chante-moi quelque chose pour me porter bonheur, dit-il à la tzigane tania, tu sais, je me marie.»

if before getting married you had plunged yourself into pornography and all its vices, you need to seek deliverance, and make sure you do not transport your animal practices into marriage.
si avant de vous marier vous vous étiez lancés dans la pornographie avec tout ce que cela comporte, vous devez rechercher la délivrance, et vous rassurer que vous ne transportez pas vos pratiques animales dans le mariage.

he knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence.
il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. il a usé envers vous avec indulgence.

he knows you well when he brings you out of the earth, and when ye are hidden in your mothers' wombs.
c'est lui qui vous connaît le mieux quand il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères.

i do not know if he knows his history.
je ne sais pas s'il connaît son histoire.

he asks him if he knows who tried to kill him...
il lui demande s'il sait qui a tenté de le tuer...

he knows you well, ever since he created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers’ wombs.
c'est lui qui vous connaît le mieux quand il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères.

if he knows, i wish he would wait until three o'clock when the report is released.
s'il est au courant de ce qu'il contient, j'aimerais qu'il attende que ce rapport soit rendu public à 15 heures.

he knows that his friend government will bail him out if he loses everything.
il sait très bien que son ami gouvernement va le renflouer s’il perd tout.

such an alliance would make yushchenko's rule, if he wins, more difficult - and he knows it.
une telle alliance compliquerait la tâche de iouchtchenko.

this was how you considered your lord, but he knows you better than you know yourselves. thus, you are now lost".
et c'est cette pensée que vous avez eue de votre seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.

but in a healthy relationship, what is a man if he knows not how to give? what is a man if he knows not how to receive?
dans une relation saine, qu'est-ce que l'homme s'il ne sait pas donner, qu'est-ce que l'homme s'il ne sait pas recevoir?

"what effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
– quel effet aura sur ses plans, d’après vous, la nouvelle que vous êtes ici ?