Vous avez cherché: if u keep saying that i wont bother with t... (Anglais - Français)

i should like to conclude by saying that i am delighted with the tone of this debate.
je voudrais conclure en disant que je suis ravi du ton de ce débat.

let me end by saying that i have felt during this debate as if i was arguing with the council.
j' aimerais dire, qu' au cours de ce débat, j' ai eu l' impression de discuter avec le conseil.

mr president, i should like to begin by saying that i cannot agree with the previous speaker.
je soutiens néanmoins la constitution et je ne pense pas qu'elle nécessite des explications détaillées, comme l'a dit l'orateur précédent, mais je crois au contraire qu'elle crée une europe claire, transparente et plus proche des citoyens.

mr president, i hope i can risk mrs izquierdo 's wrath by saying that i agree with the commissioner.
monsieur le président, puis-je prendre le risque d' encourir les foudres de mme izquierdo en disant que je suis d'accord avec m. le commissaire.

i should like to begin by saying that i completely agree with the commissioner that he should be allowed sufficient time.
je voudrais dire tout d'abord que je partage tout à fait l'avis du commissaire qu'il doit avoir suffisamment de temps.

let me start by saying that i entirely agree with the honourable member on the importance of the legal instrument in question.
en guise d' introduction, permettez-moi de dire que je suis tout à fait d'accord avec l' honorable députée en ce qui concerne l' importance de l' acte en question.

i have a very brief supplementary question, which i shall preface by saying that i disagree with the commissioner on parallel imports.
il s' agit d' une question complémentaire très brève. je note tout d'abord que je ne partage pas l' avis du commissaire à propos des importations parallèles.

i could begin and end by saying that i completely agree with the excellent speeches by mrs berger, mrs garcía arias and mrs thyssen.
je pourrais commencer et terminer par résumer que je suis absolument d'accord avec les excellentes interventions de mmes berger, garcía arias et thyssen.

let me conclude these very personal remarks by saying that i was very much taken with the fundamental decency of the norwegian people as well as their tenacity.
je conclurai ces remarques très personnelles en disant que j'ai été ému par le calme et la grande dignité des norvégiens.

i shall not keep saying that i am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and i have had no hope since the investiture debate.
je ne dirai pas davantage que je suis déçu, car pour être déçu il fallait avoir de l' espoir.... ce qui, depuis le débat d' investiture, n' était pas mon cas.

with regard to the final agreement, i cannot conclude without saying that i am in complete agreement with the opinion of the committee on external economic relations.
parlant de l'accord final, je ne puis conclure sans dire combien je partage l'avis de la commission des relations économiques extérieures.

madam president, i would like to start by saying that i agree with the statements made here by the commission and the council, but i would like to stress a few key points.
madame la présidente, je souhaiterais affirmer d' emblée que je souscris aux déclarations qui ont été faites par la commission et le conseil. je souhaiterais toutefois mettre en exergue certains éléments importants.

in saying that, i still wish to thank all those who have helped with the work, including my fellow meps and the commission 's and parliament's officials.
je souhaiterais également recevoir une réponse claire à la question de savoir si on peut s'attendre à ce que la commission présente un plan d'action fixant des délais bien définis pour l'obtention d'objectifs relatifs à la suppression des visas pour pouvoir se rendre aux États-unis et utilisant les évaluations de schengen des nouveaux États membres comme cadre de référence.

i will end, mr president, by saying that i agree with the indignation expressed by mr ribeiro e castro at the enforced absence from this parliament of sakharov prize winner, oswaldo payá.
je terminerai, monsieur le président, en déclarant que je suis d’ accord avec l’ indignation exprimée par m. ribeiro e castro devant l’ absence forcée, dans ce parlement, du lauréat du prix sakharov, oswaldo payá.

finally, although i could add more, i will conclude by saying that i am pleased with the realistic approach to the question of reduced working hours, that is, the 35-hour week.
et enfin, bien que l' on pourrait ajouter beaucoup de choses, je terminerai mon intervention en appréciant l' estimation réaliste quant à la question de la réduction du temps de travail, c'est-à-dire la question des 35 heures.

i joked with the nurses saying that i was in there to research a song idea. i finished the song, but i won’t sing it, in fact i have forgotten it.
j’ai fini la chanson pendant mon séjour à l’hôpital, mais je ne la chante plus, et je ne la chanterais pas. en fait je l’ai oublié.

mr president, commissioner, i would like to start by saying that i am pleased with the outcome of the special un conference on 'women 2000: gender equality, development and peace '.
monsieur le président, monsieur le commissaire, je voudrais commencer par vous dire à quel point je suis heureuse des résultats de la session spéciale des nations unies sur" femmes 2000: égalité des sexes, développement et paix".

gutiérrez diaz (ni). - (es) madam president, i would like to go on record as saying that i did not table question 116 with the intention of receiving a written reply.
gutiérrez díaz (ni). - (es) madame le président, je souhaite dire clairement que je n'ai pas formulé la question 116 avec l'intention de recevoir une réponse par écrit.