Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this particular case involves portrayal of a subject and illusionistic space which are dealt with in a new way.
ce cas particulier évoque le portrait d’un lieu sujet et illusionniste, examinés sous une nouvelle forme.
the invention relates to a platform for patrons of an illusionistic showing, comprising a frame and at least one standing area
l'invention porte sur une plate-forme pour les visiteurs d'une représentation d'un illusionniste, comportant un cadre et au moins une plaque
a 'green man' mask, a characteristic element of renaissance decoration, crowns this illusionistic architecture.
un masque grotesque, élément caractéristique de la décoration de la renaissance, couronne cette architecture illusionniste.
the dressing room is decorated in the style of a garden hall with an illusionistic ceiling painting of a garden bower with a trellis of vines open to the sky.
la peinture du plafond de la chambre d'habillage montre une tonnelle ou grimpe une vigne et ouverte vers le ciel, comme on les trouvait aussi dans les décorations des pavillons de jardin du 18ème siècle.
mia pearlman creates gigantic organic paper installations, ephemeral drawings in both two and three dimensions that blur the line between actual, illusionistic and imagined space.
mia pearlman crée de gigantesques installations en papier, organiques et éphémères, en 2 et 3 dimensions qui brouillent la limite entre l’espace actuel, illusoire et imaginaire.
as we have seen, the structure “speaks” a non-illusionistic language, one which reveals its constituting features.
on l’a vu, la structure «parle» une langue non illusionniste, qui révèle ses propres traits constitutifs.
this film was partly shot in kinemacolor, a process which was used in 1915 to obtain fairly illusionistic colors from black and white films by filming and projecting them through synchronized red and green filters.
en couleurs à partir de films tournés en noir et blanc. il nécessitait une projection synchronisée au moyen de filtres rouges et verts (procédé kinemacolor). ce film a été tourné dans le « lower manhanttan » au début des années 80.
the rise of photorealism in the 1970s reasserted illusionistic representation, while retaining some of pop's message of the fusion of object, image, and commercial product.
la montée du photoréalisme dans les années 1970 a réaffirmé la représentation illusionniste, tout en conservant certains de message de la pop de la fusion de l'objet, l'image et le produit commercial.
from about 1975 onto the mid-eighties, a new sense of perspective opened up the pictorial space of the masterpieces, giving them an illusionistic depth common to murals and landscape painting2.
des années 1975 environ et jusqu’au milieu des années 80, un nouveau sentiment de perspective a ouvert l’espace pictural des chefs d’œuvre, en leur octroyant une profondeur illusionniste comparable à celle des fresques murales et des peintures de paysage2.
the invention relates to a platform for patrons of an illusionistic showing, comprising a frame (3) and at least one standing area (2, 2'). the invention is characterised in that a rail is fixed to the frame or the standing area in such a way that the standing board (2, 2') is connected to the frame (3) by bearings (5) enabling vibrations, and at least one vertically acting oscillatory drive (7) is connected to the standing area (2, 2').
l'invention porte sur une plate-forme pour les visiteurs d'une représentation d'un illusionniste, comportant un cadre (3) et au moins une plaque (2, 2'). l'invention est caractérisée en ce qu'une rambarde est reliée à demeure avec le cadre ou la plaque, que la plaque (2, 2') est reliée au cadre (3) par l'intermédiaire de supports (5) autorisant des vibrations, et qu'au moins un entraînement oscillatoire (7), agissant verticalement, est relié à la plaque (2, 2').
