Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the lithostratigraphic terminology of the type snowshoe formation of the john day inlier is revised.
on fait une révision de la terminologie lithostratigraphique du type de la formation de snowshoe dans la fenêtre de john day.
the long range mountains of newfoundland expose the northeastern most basement inlier of the appalachian orogen.
l'enclave du socle le plus au nord-est de l'orogène des appalaches affleure dans les montagnes du long range à terre-neuve.
the blair river inlier on the northwest tip is composed of the oldest rocks known in the maritime provinces.
À l’extrémité nord-ouest, la boutonnière de blair river renferme les roches les plus vieilles de toutes les provinces maritimes.
some of the oldest rocks in the maritime provinces are found on cape breton island, in the blair river inlier.
l’île renferme certaines des roches les plus anciennes des provinces maritimes. en fait, les roches les plus vieilles des maritimes se trouvent dans la boutonnière de blair river.
the thermal histories are compatible with, but do not require, some exhumation of the long range inlier along acadian thrust faults.
la restitution des évènements thermiques est compatible avec une quelconque exhumation de la fenêtre de long range le long des failles de chevauchement acadiennes, mais sans que ce soit essentiel.
three samples from the peter lake domain and a sample from the linn island inlier of the wollaston domain yield ages of ~2575 ma.
trois échantillons du domaine de peter lake et un échantillon de la boutonnière de linn lake du domaine de wollaston ont retourné des âges d'environ 2575 ma.
in the southwestern part of the island, a precambrian inlier of metamorphosed mafic intrusives and tonalite lacks the granitic rocks common in the northern and central regions.
dans le sudouest de l’île, on trouve une boutonnière précambrienne de tonalite et de roches intrusives mafiques métamorphisées qui ne contiennent aucune des roches granitiques courantes dans le nord et le centre de l’île.
apatite fission-track analysis of 31 samples from the long range inlier and its surroundings yielded measured apparent ages of 343–152 ma.
les analyses de traces de fission dans l'apatite de 31 échantillons, prélevés dans la fenêtre de long range et ses environs, ont fourni des âges apparents de 343 à 152 ma.
a maximum age of ~1600 ma obtained for the ten mile lake granite indicates for the first time that labradorian crust could continue into the northern long range inlier of western newfoundland.
un âge maximum d'environ1600 ma obtenu pour le granite de ten mile lake indique, pour la première fois, que de la croûte d'âge labradorien pourrait subsister à l'intérieur de la boutonnière de long range de l'ouest de terre-neuve.
the blair river inlier is a fragment of grenvillian rocks, similar to those in the grenvillian inliers in the humber zone of western newfoundland in terms of age, rock types, and isotopic composition.
la fenêtre de blair river est occupée par un fragment de roches grenvilliennes, lesquelles sont analogues en termes d'âge, lithologies, et composition isotopique à celles qui affleurent dans les fenêtres grenvilliennes de la zone de humber dans la partie occidentale de terre-neuve.
a surprising discovery from this study is identification of the first known occurrence of silurian mafic magmatism in the long range inlier, the 430.5 ± 2.5 ma taylor brook gabbro.
une découverte surprenante de cette étude est l'identification de la première occurrence connue de magmatisme mafique silurien dans l'enclave de long range, soit le gabbro de taylor brook, à 430,5 ± 2,5 ma.
the popelogan inlier consists mainly of mafic volcanic rocks (lapilli tuffs and massive to amygdaloidal, plagioclase-phyric flows) of the middle ordovician goulette brook formation.
la boutonnière de popelogan comprend principalement des roches volcaniques mafiques (tufs à lapilli et des écoulements, massifs à amygdaloïdes, de plagioclase phyrique) de la formation de goulette brook (ordovicien moyen).
a method and apparatus for identifying pathology in a brain image comprises the steps of firstly determining the location of the midsagittal plane (msp) of the brain illustrated in the image under examination by identifying the symmetry of the two hemispheres based on the determination of up to 16 approximated fissure line segments (aflss). those aflss with a larger angular deviation from the msp than a predefined threshold are considered as outlier aflss while the rest are taken as inlier aflss. the ratio of the number of the outlier aflss to the number of inlier aflss is then calculated. a comparison of the ratio with a further predetermined threshold value is made and if the ratio exceeds the further predetermined threshold value, pathology is present in the brain image.
l'invention concerne un procédé et un appareil qui permet d'identifier une maladie dans une image du cerveau. ce procédé consiste d'abord à déterminer l'emplacement du plan mi-sagittal (msp) du cerveau illustré dans l'image examinée en identifiant la symétrie des deux hémisphères sur la base de la détermination de segments d'une ligne de fissure approximés (afls) jusqu'à concurrence de 16. ces afls, qui présentent une déviation angulaire par rapport au msp plus grande qu'une limite prédéterminée, sont considérés comme afls discordants tandis que le reste est considéré comme afls concordants. le ratio entre le nombre des afls discordants et le nombre des afls concordants est ensuite calculé. une comparaison du ratio avec une autre valeur limite prédéterminée est effectuée et si ce ratio dépasse cette valeur limite prédéterminée, cela signifie que la maladie est présente sur l'image du cerveau.
