Vous avez cherché: instate (Anglais - Français)

to re-instate an appropriation
rétablir un crédit

the eu has had to re-instate and strengthen sanctions.
l'ue a dû rétablir et renforcer les sanctions à son égard.

this proposal aims to re-instate these essential technical requirements.
la présente proposition vise à réintégrer ces prescriptions techniques essentielles.

within the csm bylaws there is a provision to instate honorary members.
selon les arrêtés de la scm, il est possible de nommer des membres honoraires de la société.

if necessary, re-instate revive the said application [or patent]
rétablit, au besoin, restaure la cette demande [ou le brevet] en cause, si

if necessary, re-instate revive the said rights of the applicant [or
rétablit, au besoin, restaure cette les droits du déposant [ou du titulaire]

in the circumstances, the royal bank was not obliged to instate her into the management program.
dans ces conditions, la banque royale n’était pas obligée de l’inscrire au programme de gestion.

some colleagues and even the agriculture committee have tried to re-instate the old system.
certains collègues et la commission de l' agriculture tentent de revenir à l' ancien système.

re-instate the military police credentials of the member, with or without terms or conditions.
les rétablir avec ou sans condition.

cao cao soon forced emperor xian to instate his daughter cao jie, then an imperial consort, as the new empress.
ce dernier force même l'empereur xian à épouser sa fille, cao jie et d'en faire une impératrice consort.

funds to re-instate the projects will be made available through re-allocation of existing resources.
les fonds nécessaires à la relance des projets proviendront d'une nouvelle répartition des ressources existantes. - 30 -

attendees recommend that mc re-instate the legislative requirement for owners to have their weighing and measurement apparatus inspected periodically.
les participants recommandent que mc ré-introduise dans la législation l'obligation, de la part des propriétaires, de faire inspecter leur appareils de pesage et de mesure périodiquement.

therefore it is proposed to re-instate the appropriations that were reduced in order to avoid important discontinuities in the level of service provided.
c'est pourquoi il est proposé de rétablir les crédits qui ont été réduits pour éviter une fluctuation importante de l'intensité du service fourni.

secondly, in my opinion ms lentinu was under no obligation to re-instate the assignment when ms macpherson was apparently ready to return to work.
deuxièmement, je suis d'avis que mme lentinu n'était aucunement tenue de la réintégrer dans son affectation lorsque mme macpherson semblait être prête à retourner au travail.

however, airline companies will be allowed to re-instate half of the losses they have exchanged by repaying the associated excise tax rebate with interest.
les compagnies aériennes seront cependant autorisées à remettre en vigueur la moitié des pertes échangées contre le paiement du remboursement de la taxe d'accise qu'elles ont reçu, y compris l'intérêt.

subsection 4.15(4) is revised to re-instate the requirement to display the subsidiary class number on placards.
le paragraphe 4.15(4) est révisé pour remettre en vigueur l’affichage de la classe sur les plaques qui doivent être apposées pour les classes subsidiaires.

whereas, on the basis of complementary information meanwhile received, the scientific committee for food has decided to re-instate its previous temporary acceptance for this substance;
considérant que, sur la base des informations complémentaires reçues entre-temps, le comité scientifique pour l'alimentation humaine a décidé de rétablir son acceptation provisoire antérieure de cette substance;

negative (2) donor notification optional re-instate to donor base lable donor record as previously repeat positive (3)
négatif (2) en informer éventuellement le donneur. le rétablir dans la base des donneurs actifs.

pursuant to section 10 of the eipa, the minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate import permits, including gips.
conformément à l'article 10 de la llei, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences d'importation, y compris les lgi.

in response to the canadian government's attempt to instate a lieutenant-governor, the métis, under the leadership of louis riel, seized upper fort garry in 1869.
À la suite de la tentative du gouvernement canadien d'investir un lieutenant-gouverneur, les métis, sous les ordres de louisriel, prennent upper fort garry en 1869.