Vous avez cherché: ironical (Anglais - Français)

and i am not being ironical.
et je le dis sans ironie.

his ironical remarks are not directed at you.
ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.

funny. in a cruelly ironical way, that is.
janvier, elle s'est transformée en camp d'hébergement de sinistrés.

not only is this hypocritical, but it is also ironical.
il pouvait ne pas avoir d'enfant.

an ironical portrait of a frustrated little fellow.
le portrait ironique d'un bonhomme frustré.

the ironical smiles froze, and then gradually disappeared.
les sourires ironiques se figeaient sur les visages et, ensuite, lentement, s'en détachaient.

an ironical conclusion is attached to the culminating bars of the coda.
et une fin ironique se joint aux mesures finales de la coda.

at that moment a burst of ironical laughter resounded through the corridor.
en ce moment, un éclat de rire ironique retentit dans le corridor.

and with this ironical remark the conference of the delegates of old europe was at an end.
et, sur cette déclaration ironique, finit la conférence des délégués de la vieille europe.

the sculptor zadkine’s ironical comment after the second world war was:
l’exécution directe (dans le double sens du mot) et le détail technique prévalaient au concept global et sociétal.

be ironical, rhetorical, offensive, trivial, vague, meaningless, or hypothetical;
être ironique, emphatique, offensante, futile, vague, vide de sens ou hypothétique;

it is ironical that austria is protesting about mochovce while considering importing electricity from the ukraine.
cela ressemble à une plaisanterie de voir l' autriche s' opposer à mochovce, alors qu' elle envisage d' importer de l' électricité d' ukraine.

although moderate in its political leanings, the paper was distinguished by an ironical tone and lively satire.
quoique de tendance politique modérée, le journal se singularisait par le ton ironique et la verve satirique de ses articles.

professor stewart said it was ironical that more equality promotes development, but the trend is in the opposite direction.
mme stewart a jugé paradoxal que davantage d'égalité favorise le développement alors que la tendance effective était diamétralement opposée.

one of the ironical side benefits of a drier climate is the reduction in the presence of fusarium head blight and easier manure management.
parmi les avantages secondaires ironiques d’un climat plus sec, citons la présence moins prononcée du fusarium et une gestion du fumier plus aisée.

it is ironical that the south korean government is hosting the ilo asia pacific regional meeting when it is increasing its repression of trade union rights.
vous le savez probablement, la corée du sud accueille la réunion régionale d'asie pacifique alors que le pays ne cesse d'augmenter sa repression des droits syndicaux.

translating "loosely organised" by "more or less organised" gives this expression an ironical tone.
traduire "peu organisé" par "plus ou moins organisé" confère à cette expression un ton ironique.

" they were worth a good deal more to me," observed the superior drily, with an ironical gleam in his eyes.
"ils ont valu la peine beaucoup davantage à moi," ont observé le supérieur sèchement, avec une lueur ironique dans ses yeux.

it is, however, slightly ironical that the best information about what happened at the summit has appeared on the radical party's web sites.
dans quelle société de l'information vivons -nous donc?

and he accepted seriously all this ironical applause, all this derisive respect, with which the crowd mingled, it must be admitted, a good deal of very real fear.
et il prenait au sérieux tous ces applaudissements ironiques, tous ces respects dérisoires, auxquels nous devons dire qu’il se mêlait pourtant dans la foule un peu de crainte fort réelle.