Vous avez cherché: is it an issue from our end or bo end (Anglais - Français)

is it an issue?
est-ce un problème ?

why is it an issue?
pourquoi est-ce un problème?

is it an issue with visibility or of current concern?
s'agit-il d'une question qui a de la visibilité ou qui est d'actualité?

is it an issue that is used and abused by politicians?
est-ce que c'est un dossier qui est exclusivement et abusivement traité par des politiciens?

nuclear safety is important but is it an issue for the eu?
une question importante est celle de la sécurité nucléaire, mais relève-t-elle de l' ue?

• is it an issue with visibility or of current concern or interest to parliamentarians and canadians?
• cette question a-t-elle beaucoup de visibilité ou présente-t-elle un intérêt particulier immédiat pour les parlementaires et la population canadienne?

is it an issue that needs study now to prepare for future policy responses?
s'agit il d'un enjeu qui mérite une évaluation en vue de préparer de futures politiques?

is it an issue of cultural development and the promotion of individual and collective identities?
s'agit-il d'épanouissement culturel et de promotion des identités individuelles et collectives ?

marital rape is not recognized as a criminal offence nor is it an issue that people talk about.
le viol conjugal n'est pas reconnu en tant qu'infraction pénale et n'est pas un problème dont les gens parlent.

is that regime a means to an end or is it an end in itself?
est-il un moyen de parvenir à une fin ou une fin en soi?

even less is it an issue challenging only the democratizing societies of central and eastern europe in the l990s.
il est encore moins un défi adressé uniquement aux sociétés en voie de démocratisation de l'europe centrale et orientale des années 90.

is it an issue on which we have a realistic prospect of seeing progress during the course of the irish presidency?
est-ce une matière dans laquelle nous avons des chances réalistes de progresser durant la présidence irlandaise?

is it an issue of prevention with a focus on at-risk young people lead by community members and community groups?
les services correctionnels et les organismes gouvernementaux seraient alors les principaux responsables? s'agit-il de miser sur la prévention auprès des jeunes à risque?

3. there is no question in this case of a different sanction being provided for by the convention, nor is it an issue in this appeal whether the invention to which the application relates meets the requirements of the convention.
3. dans la présente espèce, il n'est pas question d'appliquer une sanction différente du rejet, qui aurait été prévue par la convention, et la chambre qui doit statuer sur le présent recours n'a pas à décider si l'invention qui fait l'objet de la demande satisfait ou non aux conditions prévues par la convention.

however, this cannot be viewed as a barrier for athletes from outside of quebec nor is it an issue over which sport canada has direct responsibility, although there is scope for increased effort at lobbying other provinces and territories to increase support for athletes.
toutefois, on ne peut pas considérer cela comme un obstacle pour les athlètes hors québec ni comme une question qui relève directement de sport canada, même s'il y a lieu d'exercer plus de pressions auprès des autres provinces et territoires pour qu'ils augmentent le soutien consenti à leurs athlètes.

advisory committee, board or council what is it? an advisory committee, board or council consists of a group of representatives from a particular community or set of interests, appointed or selected by government bodies to provide comments and advice on an issue.
comité ou conseil consultatif définition un comité ou un conseil consultatif consiste en un groupe de représentants d'une collectivité précise ou partageant les mêmes intérêts, nommés ou choisis par des organismes gouvernementaux pour se prononcer sur une question.

for instance, does telehealth enhance rural physician recruitment and retention – as many telehealth enthusiasts claim – or is it an excuse for inaction because of the belief that with the advent of telehealth, physician maldistribution is no longer an issue?
de plus, on ne sait pas trop quelle est l’incidence de la télésanté sur la prestation des services de santé en milieu rural, quels sont les changements qu’elle entraîne dans le rôle des professionnels de la santé et dans les modes d’aiguillage des patients, de même que les conséquences à long terme.

=) is it an issue [the absence of a national esc] that has been debated (in particular, was the possibility of creating a esc mentioned at one time or another? =) if yes, in which circumstances?
=) cette question (l'absence d'un ces national) a-t-elle été débattue (plus précisément, la possibilité de créer un ces a-t-elle été mentionnée à un moment ou à un autre?) =) si oui, dans quelles circonstances?

open-ended questions start with: how, why, and what ("how does this affect us?", "why is it an issue?", "what can we do to change this situation?").
les questions ouvertes commencent avec: comment, pourquoi et quoi (i.e. «comment cela nous affecte-t-il?», «pourquoi est-ce un problème?», «que pouvons-nous faire pour changer cette situation?»).

(therapist) "the confidentiality issue: is that really an aboriginal issue, or is it an issue of individuals not feeling comfortable with people they are trying to help, but ... saying, 'well, if you give me information that really you should be passing on to the proper authorities but it may end up you are going to get more time and i don't want to be responsible for that'?
est-ce vraiment une préoccupation autochtone ou bien est-ce simplement l’individu qui n’est pas à l’aise avec les personnes qui essaient de l’aider? le point de vue inverse est le suivant : si vous me donnez de l’information que vous devriez en fait communiquer aux autorités compétentes, mais qui risque d’alourdir votre peine, je ne veux pas avoir cette responsabilité.