Vous avez cherché: it has been awhile since we talked (Anglais - Français)

it's been awhile since
ça fait un moment que

it has been rebuilt since.
depuis il a été reconstruit.

it has been declining since 1984.
la situation se dégrade depuis 1984.

it has been downhill every since.
les choses se sont détériorées depuis.

it has been a while since we won away from home.
cela faisait un moment que l’on n’avait plus gagné à l’extérieur.

it has been afraid since 11 september.
elle a peur depuis le 11 septembre.

(it has been updated twice since.)
en plus de choquer la vue, le quai mettait en péril le gagne-pain de 13 pêcheurs locaux.

it has been non-stop ever since we were elected in 1999.
nous n' avons eu aucun répit depuis notre élection en 1999.

it has been known since homer’s time.
elle était connue de l'époque d'homère.

it has been netanyahu's m.o. since 1996.
c'est le mode opératoire de netanyahou depuis 1996.

a lot has been achieved since we last met in plenary.
bien des choses ont été accomplies depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis en plénière.

it has been four years since we first raised this very serious issue.
voilà quatre ans nous soulevions cette grave question pour la première fois.

it has been done since we have been in the house of commons and even recently.
cela s'est fait depuis que nous siégeons à la chambre des communes et même récemment.

it has a been almost a month since we arrived here "down under."
Ça fait presqu’un mois que nous sommes arrivé ici ‘par-dessous’.

it has been a while since we have had dli promotional material for on campus exposure.
il y a longtemps que nous n'avons pas diffusé de matériel de promotion de l'idd sur les campus universitaires.

it 's been awhile since i expected a french site of this type ." n.j
ca faisait longtemps que j'attendais un site français de ce type." n.j

i must say it has been several years since we have had quite such a charming representative here.
cela fait de nombreuses années que nous n' avons plus eu de représentante aussi charmante.

it has been one year since we last met under the shadow of the tragic events of 11 september.
une année s'est écoulée depuis que nous nous sommes réunis dans l'ombre des évènements tragiques du 11 septembre 2001.

in the past, strong earthquakes have occured in areas around shan state. but it has been awhile since that has happened.
dans le passé, de violents séismes se sont produits dans des zones de l'etat shan, mais cela fait longtemps.

since 1980, it has been regulated.
depuis 1980, il est réglementé.