Vous avez cherché: it would be pure luck but nonetheless … (Anglais - Français)

it would be awful, pure horror.
ce serait terrible, une vision d'horreur.

and what is more, it would be pure utopianism.
et ce serait de surcroît purement et simplement de l'utopie.

that prank looked like it would be the end of his good luck.
cette mauvaise blague semble être le début de sa malchance.

if it would not smell and be pure, i would take it back.
si ce ne serait pas sentir et être pure, je le prendrais retour.

i thought it would be nice for the chamber to wish him good luck.
j'ai pensé que ce serait bien de la part de la chambre de lui souhaiter bonne chance.

it would be wrong, nonetheless, for the european union to deny itself these resources.
l’ union européenne aurait, néanmoins, bien tort de se priver de ces moyens.

it would be impossible for me to do so and it would be pure speculation.
il me serait impossible d'évaluer l'aspect potentiel et, si je le faisais, je donnerais dans la spéculation.

it would be unreasonable to expect that the airwaves be pure, antiseptic and flawless.
il serait déraisonnable de s'attendre à ce que le contenu diffusé sur les ondes soit, en quelque sorte, pur, antiseptisé et impeccable.

nonetheless, it would be lamentable to lose sight of two factors.
il serait peu judicieux, cependant, de perdre de vue deux facteurs.

it would be pure luck for the students if they could get one or two books from the whole set after three months.
obtenir un ou deux livres de la liste au bout de trois mois relevait de la chance.

it would be unreasonable to expect that the airwaves be pure, antiseptic and flawless. society is not.
il serait déraisonnable de s'attendre que les propos tenus en ondes soient purs, aseptisés et toujours irréprochables. la société ne l'est pas, et les particuliers ne le sont pas non plus dans leurs rapports entre eux.

it would be pure speculation to attempt to forecast the nature and impact of the next u.s. farm bill.
tenter de prévoir la nature et les répercussions du prochain farm bill américain relèverait de la pure spéculation.

it would be pure illusion to think that social and cultural discrimination against the roma could be abolished before accession.
il serait purement illusoire de penser que les discriminations sociales et culturelles qui frappent les roms pourraient être levées avant l' adhésion.

nonetheless, it would be good management practice to select an employee who meets the standard.
toutefois, la sélection d'une personne qui satisfait à la norme constituerait une bonne mesure de gestion.

good luck out there boys. it would be nice to see you again, so get in touch with me.
ziana - 10/24/2005 [16:24]calgary, alberta canada i just wanted to give a big thank you to all the soldiers that are out there fighting.

hence it would be better to delete the term ‘high-technology’ in order not to exclude smes which are not high-tech but nonetheless wish to be included.
il est donc préférable d’éliminer le terme «haute technologie» afin de ne pas exclure les entreprises qui, sans revêtir ce caractère, souhaitent cependant s’intégrer dans cette ligne.

in these circumstances, to vote in favour of a strategy for integrated coastal zone management would be pure hypocrisy.
dans ces conditions, voter en faveur d' une stratégie d' aménagement intégré des zones côtières est pure hypocrisie.

nonetheless, it would be a misreading of the case studies to conclude that they are arguments against missions for peace.
néanmoins, ce serait mal interpréter les études de cas que de conclure qu’elles sont autant d’arguments contre les missions de paix.

nonetheless, it would be equally wrong for us to ignore the genuine concerns that prompt such responses in the first place.
toutefois, il serait tout aussi erroné de notre part d’ ignorer les inquiétudes réelles qui donnent initialement lieu à des réactions de ce type.

but to want this decision to be taken, at all costs, at the highest level of our european institutions would be pure nonsense.
mais que l' on veuille à tout prix que cette décision soit prise au plus haut niveau de nos instances européennes serait un pur non- sens.