Vous avez cherché: iudgement (Anglais - Français)

this was a thing of no accompt, in the iudgement of the captain at the first sight. and yet for nouelty it was kept, in respect of the place from whence it came."
À première vue, le capitaine lui accorda peu de valeur, mais on le garda à titre de découverte, compte tenu du lieu où il avait été trouvé.

men are shrewd judges of their leaders, especially when their own lives are at stake, and hence your knowledge, character and behaviour must be such that they are prepared to follow you, to trust your iudgement and respect your decisions.
et les soldats savent très bien juger leurs chefs, surtout quand leur existence est ainsi en jeu. il faut donc que vous montriez le savoir, le caractère et la conduite qu’il faut pour les convaincre de vous suivre, de faire confiance à votre jugement et de respecter vos décisions.