Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• elucidation of events dedicated to the world and national intellectual property day by the information agency "kabar";
• explication de la signification des manifestations consacrées aux journées mondiale et nationale de la propriété intellectuelle par l'agence d'information kabar;
conscripts may receive short-term vocational training organized by educational or commercial establishments (kabar 15 june 2002).
les conscrits peuvent recevoir une courte formation professionnelle offerte par un établissement d'enseignement ou commercial (kabar 15 juin 2002).
the independence of the media was widely restricted, despite a few positive developments such as the broadcasting of debates with all parties represented on the public tv stations kazakhstan 1 and tv kabar.
malgré quelques développements positifs, comme la diffusion de débats sur les chaînes publiques kazakhstan 1 et kabar avec des représentants de tous les partis, l'indépendance des médias a été largement entravée.
(c) one buddhist stupa built by an individual, located on industry road, was moved to nyaungyan pagoda at kabar-aye.
c) une stupa bouddhiste construite par un particulier et située sur industry road a été transférée à la pagode de nyaungyan, à kabar-aye;
the deputy governor stated that some 1,800 families, amounting to approximately 15,000 persons, mostly from kabul, were staying in the kabar camp for internally displaced persons.
le gouverneur adjoint a dit que quelque 1 800 familles, soit environ 15 000 personnes, venant pour la plupart de kaboul, vivaient au camp de kabar pour les personnes déplacées dans l'intérieur du pays.
for example, average household size in west kabar, kenya, was 4.7 people (hill 1990), whereas homesteads identified by the elders (miji-kumi) had 12.5 people on average (feilden 1991).
À west kabar, au kenya, par exemple, la taille moyenne des ménages était de 4,7 personnes (hill, 1990), tandis que les propriétés familiales nommées par les anciens (miji-kumi) comptaient en moyenne 12,5 personnes (feilden, 1991).
