Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
method of controlling absolute humidity of air stream in kilning step and kilning apparatus
procede permettant de controler l'humidite absolue d'un flux d'air dans une etape de touraillage et un appareil de touraillage
the open front side of the drum can be connected to a germinating air duct or a kilning duct
au niveau de sa face frontale ouverte, il peut être relié soit à une conduite d'air germé, soit à une conduite d'air de touraillage
process and plant for the recovery of the heat of used kilning air of kilns with one floor
procédé et système de récupération de la chaleur de l'air résiduaire de touraillage de tourailles à claie unique
it produces a better product and reduces drying time by one fifth compared with normal kilning."
elle améliore le produit et réduit le temps de séchage d’un cinquième par rapport au séchage au four classique.”
these interventions will include improved processing methods, such as paraboiling, solar drying, and kilning.
ces interventions comprendront l’amélioration des méthodes de transformation grâce notamment au blanchiment, au séchage solaire et au séchage au four.
the malting drum and the germinating air or kilning air conduction devices are sealed off from the environment when the drum rotates or when it is in a stationary position
le tambour de maltage et les équipements de guidage d'air germé et de guidage d'air de touraillage sont étanches vis-à-vis de l'environnement aussi bien lorsque le tambour tourne que lorsqu'il est à l'arrêt
kilning reduces the incidence of small cracks that can appear in the furniture due to the changes in temperature and humidity encountered in an outdoor environment.
ce processus minimise le risque de fissuration des meubles exposés aux variations de température et d'humidité caractéristiques d'un environnement extérieur.
these marks are often apparent following the kilning process, which we use to lower the moisture content of the timber prior to manufacture.
ces marques sont parfaitement normales et disparaissent en quelques jours, lorsque les meubles sont exposés aux rayons ultraviolets de la lumière naturelle du soleil. elles apparaissent généralement à la suite de l'opération de séchage qui permet de réduire le taux d'humidité du bois avant le stade de fabrication.
the pertaining device has at least one rotationally mounted malting drum of the above-mentioned variety, a germinating air duct and a kilning air duct.
le dispositif associé comprend au moins un tel tambour de maltage monté pivotant, une conduite d'air germé et une conduite d'air de touraillage.
by subsequently granulating the product, the wort brewed by said method can be stored for an extended period of time, making drying and kilning of the green malt unnecessary.
il est possible de garantir une durée de stockage longue, si le moût utilisé selon ledit procédé est ensuite soumis à une granulation, ce qui permet de supprimer l'étape de séchage du malt vert ainsi que l'étape du coup de feu.
process for producing heat-accumulator ceramic blocks from red clays of the bayer process, by chamotting and granulation of said clays and subsequent conformation of the blocks and kilning at high temperature
procédé d'obtention de blocs céramiques accumulateurs de chaleur à partir d'argiles rouges du procédé bayer, par chamottage et granulation desdites argiles, formage ultérieur des blocs puis cuisson à haute température
a method of controlling the absolute humidity of an air stream in the kilning step whereby, in the kilning step in the process of producing malt, the humidity in the air stream blown into malt is appropriately controlled and thus the variation in extent of drying is lessened
un procédé permettant de contrôler l'humidité absolue d'un flux d'air dans une étape de touraillage dans un processus de production de malt. l'humidité du flux d'air insufflé dans le malt est régulée de façon appropriée ce qui a pour effet de diminuer la variation du taux de séchage